menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 487860

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 biglion biglion 30. srpna 2010 30. srpna 2010 13:43:34 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

我觉得即使是学术场合，上海话也会倾向于用“月亮”而非“月球”

fucongcong fucongcong 30. srpna 2010 30. srpna 2010 14:40:46 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

我不觉得，用上海话也能说“月球”，而且从科学的角度讲，应该是“月球”，而非“月亮”

biglion biglion 30. srpna 2010 30. srpna 2010 14:53:32 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

不是不能说“月球”，我只是觉得上海话里面用“月亮”比较自然一些，也许只是习惯问题吧。
从科学的角度讲，月球并不是地球唯一的卫星，即使很不严谨也要说成天然卫星。真的讲科学的话这句话就是错的，当然，这个和翻译本身没关系。

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #332640月球是地球唯一的卫星。.

月球是地球唯一个卫星。

přidáno uživatelem fucongcong, 30. srpna 2010
➜ #332640月球是地球唯一的卫星。

připojeno uživatelem fucongcong, 30. srpna 2010
➜ #238831The moon is the earth's only satellite.

připojeno uživatelem sysko, 30. srpna 2010
➜ #487952

připojeno uživatelem sysko, 30. srpna 2010
➜ #238831The moon is the earth's only satellite.

odpojeno uživatelem sysko, 4. dubna 2013