Your sentence was not added because the following already exists.
Übersetzungsversuch:
Hast du schon bereut, dass du damals ja gesagt hast?
Das „schon“ klingt leicht seltsam. Vielleicht so?
Hast du je bereut, dass du damals ja gesagt hast?
Hast du je bereut, damals ja gesagt zu haben?
Hast du je bereut, damals zugestimmt zu haben?
Das Wort „schon“ würde ausdrücken, daß man damit rechnet, daß der andere es früher oder später bereuen wird. Es verleiht dem Satz eine sarkastische Note.
So ist es gemeint - wie im Ungarischen auch - , denke ich.
Z.B.: Maria u. Tom verheirateten, aber Maria war sich schon damals auch unsicher, ob es eine gute Idee war, was sie ihrer Mutter wohl gesagt hat (?sagte). Im Laufe der Zeit war alles nur schlimmer geworden und dann kam die Frage von der Mutter:
Štítky
Zobrazit všechny štítkySeznamy
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRZáznamy
This sentence is original and was not derived from translation.
Tomi már megbánta, hogy akkor nemet mondott.
přidáno uživatelem maaster, 7. června 2016
Mari már megbánta, hogy akkor igent mondott.
upraveno uživatelem maaster, 7. června 2016
Megbántad már, hogy akkor igent mondtál?
upraveno uživatelem maaster, 7. června 2016
