menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 588346

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 PaulP PaulP 26 de maio 2014 26 de maio 2014 a 10:55:41 UTC flag Report link Permaligamine

-> trinkaĵon

kroko kroko 26 de maio 2014 26 de maio 2014 a 17:34:13 UTC flag Report link Permaligamine

Nu, dependas ĉu kun aŭ sen alkoholo. Ofte "to have a drink" signifas kun.

Krome:
to get drunk = ebiiĝi
*soft* drink = senalkohola trinkaĵo

PaulP PaulP 28 de maio 2014 28 de maio 2014 a 13:46:51 UTC flag Report link Permaligamine

Mi ne vere samopinias ;-) Vidu la difinon de "drinki" en PIV: Plezurcele trinki alkoholaĵojn en nemodera kvanto. Do ne nur temas pri "alkoholaĵoj", sed pri alkoholaĵoj en grandaj kvantoj. Ĉu la tradukoj en la aliaj lingvoj implicas, ke temas pri granda kvanto? Tute ne. Mi do opinias, ke nur "trinkaĵo" eblas tie ĉi.

kroko kroko 28 de maio 2014 28 de maio 2014 a 14:19:23 UTC flag Report link Permaligamine

http://vortaro.net/#drinkaĵo

Jes, drinki ja temas pri kvanto, sed drinkaĵo ne. Do, ...

PaulP PaulP 28 de maio 2014 28 de maio 2014 a 15:56:02 UTC flag Report link Permaligamine

Prave. Mi lernis ion novan! Nu, la lingvo tamen ne estas tute logika!

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

This sentence was initially added as a translation of sentence #562850Do you want a drink?.

Ĉu vi volas drinkaĵon?

addite per kroko, 27 de octobre 2010
➜ #562850Do you want a drink?

ligate per kroko, 27 de octobre 2010
➜ #564178Désirez-vous quelque chose à boire ?

ligate per PaulP, 26 de maio 2014
➜ #564512¿Quieres beber algo?

ligate per PaulP, 26 de maio 2014
➜ #3282635sina wile ala wile moku e telo nasa?

ligate per kroko, 28 de maio 2014
➜ #513879Ĉu vi deziras ion por trinki?

ligate per martinod, 27 de februario 2016
➜ #450284Wil je iets te drinken?

ligate per martinod, 27 de februario 2016
➜ #513879Ĉu vi deziras ion por trinki?

disligate per PaulP, 13 de april 2025
➜ #450284Wil je iets te drinken?

disligate per PaulP, 13 de april 2025