menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº627

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Aínda non hai comentarios

Metadata

close

Etiquetas

idiom
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #1818Give him an inch and he'll take a yard.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #3639Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #5187親切にしてやればつけあがる。

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #511386Donu fingron al avidulo, li tutan manon postulas.

linked by esocom, 13 de setembro de 2010
➜ #595508Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.

linked by Muelisto, 31 de outubro de 2010
➜ #1789323If you give him an inch, he'll take a mile.

linked by Nero, 21 de agosto de 2012
➜ #1883578תן לו אצבע והוא ירצה את כל היד.

linked by fekundulo, 2 de outubro de 2012
➜ #3437822Jos hänelle antaa pikkusormen, hän vie koko käden.

linked by inkku, 18 de agosto de 2014
➜ #6387797jan li pana e lili tawa ona la ona li wile jo e ale.

linked by list, 18 de outubro de 2017
➜ #73244Give him an inch and he will take a yard.

linked by Pfirsichbaeumchen, 22 de outubro de 2017
➜ #454088得寸进尺。

linked by Yorwba, 30 de xuño de 2020
➜ #10761296Giv ham en lillefinger, og han tager hele hånden.

linked by danepo, 10 de abril de 2022
➜ #10761297Rækker man ham en lillefinger, tager han hele hånden.

linked by danepo, 10 de abril de 2022
➜ #10761298Hvis man rækker ham en lillefinger, så tager han hele hånden.

linked by danepo, 10 de abril de 2022
➜ #1953272Give him an inch and he'll take a mile.

linked by sundown, 8 de novembro de 2022