menu
تتويبا
 language
تصفح expand_more
Show random sentence
تصفح حسب اللغة
تصفح حسب القائمة
تصفح حسب الوسم
تصفح ملفات الصوت
المجتمع expand_more
الحائط
قائمة بجميع الأعضاء
لغات الأعضاء
المتحدثون الأصليون
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
مساعدةبحث متقدم
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left السابقة عشوائية التالية keyboard_arrow_right
لغة الجملة السابقة، أو التالية، أو العشوائية
arrow_forward

الجملة رقم 642045

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

 Aiji Aiji ١٧ سبتمبر ٢٠١٦ ١٧ سبتمبر ٢٠١٦ ١١:٢٨:٢٣ ص UTC link Permalink

C'est une traduction trop littérale de l'anglais. La Seine est un fleuve, non pas une rivière (nuance qui n'existe pas vraiment en anglais).

nimfeo nimfeo ٢ أكتوبر ٢٠١٦ ٢ أكتوبر ٢٠١٦ ١:٠٠:٢٩ ص UTC link Permalink

Sans réaction depuis au moins 2 semaines, j'ai procédé au changement préconisé.

Metadata

close

الوسوم

OK
اعرض جميع الوسوم.

القوائم

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

السجلات

أُضيفت هذه الجملة أساسًا على أنّها ترجمة عن الجملة #35015The river which flows through Paris is the Seine..

La rivière traversant Paris se nomme la Seine.

إضافة: Scott, ٣٠ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #35015The river which flows through Paris is the Seine.

وصل: Scott, ٣٠ نوفمبر ٢٠١٠
➜ #815165La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.

وصل: GrizaLeono, ٢٨ مارس ٢٠١١
➜ #861828El río que atraviesa París se llama Sena.

وصل: alicia, ٢٧ أبريل ٢٠١١
➜ #761101La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.

وصل: martinod, ١٨ نوفمبر ٢٠١١
Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.

تحرير: nimfeo, ٢ أكتوبر ٢٠١٦
➜ #1090514La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.

وصل: martinod, ٢٣ أكتوبر ٢٠٢٠
➜ #5228917The river that flows through Paris is the Seine.

وصل: Aiji, ١١ أبريل ٢٠٢٣