menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 665819

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 665816Не твоё дело!.

It's none of your business!

aldonita de Eldad, 2010-decembro-13
➜ n-ro 665816Не твоё дело!

ligita de Eldad, 2010-decembro-13
➜ n-ro 666020Das ist nicht deine Angelegenheit.

ligita de Esperantostern, 2010-decembro-14
It's none of your business!

aldonita de tsayng, 2011-novembro-06
➜ n-ro 1221271這不干你的事！

ligita de tsayng, 2011-novembro-06
➜ n-ro 2213738Isto não é da sua conta!

ligita de marcospcruz, 2013-majo-13
➜ n-ro 2213738Isto não é da sua conta!

ligita de marcospcruz, 2013-majo-13
➜ n-ro 2223703余計なお世話だ。

ligita de CK, 2013-septembro-30
➜ n-ro 78946余計なことはするな。

ligita de CK, 2013-septembro-30
➜ n-ro 233753あなたには関係ない。

ligita de CK, 2013-septembro-30
➜ n-ro 1678506お前には関係ない。

ligita de CK, 2013-oktobro-09
➜ n-ro 815480Das geht dich nichts an.

ligita de Nero, 2013-oktobro-15
➜ n-ro 3572808Do toho ti nic není!

ligita de nueby, 2014-oktobro-21
➜ n-ro 3321566Se ei kuulu sinulle yhtään.

ligita de Silja, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3422975Ei kuulu sinulle.

ligita de Silja, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3422980Ei ole kuule sinun asiasi.

ligita de Silja, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3422983Ei koske sinua mitenkään.

ligita de Silja, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3422978Ei koske sinua millään tavoin.

ligita de Silja, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3422976Ei ole sinun asiasi.

ligita de Silja, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3321565Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.

ligita de Silja, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3422977Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.

ligita de Silja, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3932432Bu sizi ilgilendirmez!

ligita de duran, 2015-marto-05
➜ n-ro 4126915Не е твоја работа!

ligita de Lepotdeterre, 2015-aprilo-29
➜ n-ro 16994It's none of your business.

ligita de CK, 2015-julio-19
➜ n-ro 192744よけいなお世話だ。

ligita de CK, 2015-septembro-25
➜ n-ro 5502586Sana ne.

ligita de Gulo_Luscus, 2016-oktobro-12
➜ n-ro 1326085Sizi ilgilendirmez.

ligita de Gulo_Luscus, 2016-oktobro-12
➜ n-ro 5750176Це тебе не стосується!

ligita de deniko, 2017-januaro-08
➜ n-ro 379400Не твоя справа!

ligita de deniko, 2017-januaro-08
➜ n-ro 5750179Це не твоя справа!

ligita de deniko, 2017-januaro-08
➜ n-ro 421784Не твая справа!

ligita de deniko, 2018-februaro-28
➜ n-ro 591484Це вас не стосується.

ligita de deniko, 2019-oktobro-18
➜ n-ro 8624322Это вообще не ваше дело.

ligita de marafon, 2020-marto-21
➜ n-ro 3861373Это вообще не твоё дело.

ligita de marafon, 2020-marto-21
➜ n-ro 666942Það kemur þér ekki við!

ligita de ravensfeather, 2021-januaro-19
➜ n-ro 666935Det rager ikke dig!

ligita de danepo, 2021-januaro-22
➜ n-ro 137748大きなお世話だ。

ligita de CK, 2024-oktobro-02
➜ n-ro 178141いらぬお世話だ。

ligita de CK, 2024-oktobro-02
➜ n-ro 12833199Do toho ťa nič nie je!

ligita de Adelpa, 2024-novembro-07
➜ n-ro 12833201Do toho vás nič nie je!

ligita de Adelpa, 2024-novembro-07