menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 71289

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Cainntear Cainntear 17. Oktober 2011 17. Oktober 2011 um 22:08:34 UTC flag Report link zur Pinnwand

I don't think this really merits an "OK" tag -- the use of "will" seems inappropriate in this case. "I'm glad you're coming" is the only thing that sounds natural to me.

Cainntear Cainntear 20. Oktober 2011 20. Oktober 2011 um 18:32:26 UTC flag Report link zur Pinnwand

I have done, but I still think that this is a strange-sounding sentence in English.

"Will" is only normally used for an on-the-spot decision or a statement of probability. As the speaker of this sentence is reacting to someone else's settled plan, it should really be the present continuous.

Metadaten

close

Etiketten

5 syllables Tanaka Corpus List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Wir können nicht feststellen, ob dieser Satz als Übersetzung entstand.

I am glad that you will come.

hinzugefügt von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #10231Je suis heureux que vous veniez.

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #233917あなたが来られるのでうれしい。

verknüpft von einem unbekannten Mitglied, Datum unbekannt
➜ #529907Mi ĝojas, ke vi venos.

verknüpft von vastalto, am 24. September 2010
I'm glad that you'll come.

bearbeitet von CK, am 6. Januar 2011
➜ #835304Ik frei mi, dat du kamen wullt.

verknüpft von slomox, am 12. April 2011
➜ #1406129Me alegra que vengas.

verknüpft von marcelostockle, am 31. Januar 2012
➜ #1450043Geleceğine memnun oldum.

verknüpft von duran, am 23. Februar 2012
➜ #1616171Feṛḥeɣ imi ara d-taseḍ.

verknüpft von Amastan, am 9. Juni 2012
➜ #1974055אני שמח שתבוא.

verknüpft von MrShoval, am 1. November 2012
➜ #5146583Я рад, что ты придёшь.

verknüpft von marafon, am 17. Mai 2016
➜ #5146584Я рад, что вы придёте.

verknüpft von marafon, am 17. Mai 2016
➜ #2993640Я рад, что ты приедешь.

verknüpft von marafon, am 2. November 2019
➜ #8299320Я рад, что вы приедете.

verknüpft von marafon, am 2. November 2019
➜ #852426Ich freue mich, dass du kommen willst.

verknüpft von mramosch, am 25. Juni 2020
➜ #852426Ich freue mich, dass du kommen willst.

getrennt von mramosch, am 25. Juni 2020
➜ #9190423Som rád, že prídeš.

verknüpft von Dominika7, am 25. Oktober 2020
➜ #9190425Som rada, že prídeš.

verknüpft von Dominika7, am 25. Oktober 2020
➜ #9190426Som rád, že prídete.

verknüpft von Dominika7, am 25. Oktober 2020
➜ #9190429Som rada, že prídete.

verknüpft von Dominika7, am 25. Oktober 2020
➜ #10814187Nayi murna da zuwa.

verknüpft von TWB, am 9. Mai 2022