Niaj datumoj estas publikigitaj sub pluraj permesiloj de Krea Komunaĵo.Pliaj informoj
Se vi ŝatas nian retejon, bonvolu konsideri donacon.
Muro (7 166 fadenoj)
Konsiloj
Antaŭ ol starigi demandon, bonvolu legi la oftajn demandojn.
Ni strebas konservi sanan etoson en civilizitaj diskutoj. Bv. legi niajn regulojn kontraŭ malbona konduto.
Rok
antaŭ 11 horoj
Feniks
hieraŭ
Tatar
hieraŭ
TATAR1
hieraŭ
PaulP
hieraŭ
gillux
hieraŭ
Seael
hieraŭ
LeviHighway
hieraŭ
frpzzd
hieraŭ
PaulP
antaŭ 2 tagoj
Shouldn't there be ways to rate a sentence/translation that has been put up here? I'm already seeing a couple of bogus examples (:
Typically you should post a comment on the sentence in question. If the sentence is not 'owned' you can 'adopt' (own) it and then correct it yourself.
But if you do correct sentences, bear in mind that it's more complicated when they have direct links to translations in several languages.
blay_paul, please tag as
"Azeri":
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/532213
"Thai":
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/532218
"Wolof":
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/532307
I've said something boracasli, so you know what will happen when I will be back...
i want to be informationed about the next update
*informed
Do you speak Wolof, boracasli?
On the statistics page of all contributors, it would be nice if one could restrict the list to the contributors of a certain language.
yep good idea, I've added it to the things we will need to implement on the next version http://www.assembla.com/spaces/tatoeba2/tickets
(by the way having this ticket system open to every members can also be a good idea ^^)
Great, thanks!
Hi. I have a question about strangely formed chinese sentences, like this ones:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/388335
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/532677
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/532554
I believe it is some bug of former versions of Tatoeba? I'm facing such sentences very often - almost one of every three sentences.
Does new versions of Tatoeba will fix it? Or somebody (may be me?) should fix it manually? If so - what should I do to gain an access to fix it?
Possibly some sort of encoding / IME problem?
You could start a list
http://tatoeba.org/eng/sentences_lists/index
and call it "[@moderator] Encoding problem/mojibake" or something. That way it would be easier to find them later to fix them.
In fact it's a bug from the software we use, see http://tatoeba.org/fre/wall/sho...7#message_2530 :)
I've also found some Chinese sentences that have no transliteration at all, nor simplified version, such as:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/505658
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/417338
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/417339
Can anything be done about it?
it's the hard version of the bug :s , so it will be solved the same way.
Okay, I'll do it. Thank you.
@sysko or Trang
Could you go through the tags and change all the invalid tags to something that works?
e.g. "archaic?" -> "possibly archaic"
"@due on 09/30" -> "@due on 09-30"
etc.
Or fix it so they work. ;-)
(URL Encoding should do the trick)
Random question.
Do mods get a special alert every time a new duplicate is created? Cause that would be pretty cool...
[not needed anymore- removed by CK]
not difficult, too long in the current architecture, so yep if we were able to warn "real time" mod, we will be able to merge on the fly ^^, or make whatever action. You can imagine I wouldn't spend time maintenaning the mythic remove duplicate script ^^
But fortunately the database Zmoo of sthooka project has created, and upon which we will build the new tatoeba, is able to detect them on the fly. So what you've said will be possible in the new version.
And not just for the mods, I hope, but for everybody.
What would be really awesome is that when you submitted a sentence, you could get a warning that was something like:
"The sentence you are submitting is 93% similar to ######. Please make sure that your submission is necessary."
Does anyone know why in order to post your real name in the profile you have to reveal your birthdate?
Because it's a bug ^^
If you want to indicate your name without indicating your birthdate (even a false one), you can "unset" your birthdate by indicating an impossible date, like February 31st (but yea that's a hack).
[not needed anymore- removed by CK]
> ** Natural-sounding English Sentences **
Are you missing an 'American' in your description? ;-)
[not needed anymore- removed by CK]
> It would be interesting to me for you to make a similar list for UK English.
I'm in the middle of sorting through 40,000+ Japanese / English 'sentence' pairs from 日本語 WordNet. I don't see much free time in my near future.
[not needed anymore- removed by CK]
> For those not familiar with this, see a sample page.
Yeah, that's not what I'm going through though. Just the raw example 'sentences'. Different site too.
http://nlpwww.nict.go.jp/wn-ja/
Eble vi sukcesos legi la tradukon de "how to be a good contributor" ĉe:
https://docs.google.com/documen...Y&hl=en&pli=1#
La enpagiĝo ankoraŭ ne estas perfekta, sed tio ne tre gravas por provizora paĝo. Supozeble ĝi iam venu en Tatoeban paĝon.
WWWJDIC example sentences Thursday update.
6 records deleted.
45 new records.