clear
{{language.name}} No se encontró ningún idioma.
swap_horiz
{{language.name}} No se encontró ningún idioma.
search

Nota

Los datos que encontrará aquí NO le serán de utilidad a menos que esté implementando una herramienta de procesamiento del lenguaje o de procesamiento de datos.

Si solo quiere utilizar frases para aprender un idioma, busque en las listas de frases. Puede crear las suyas propias o ver las que otros han creado. Las listas pueden ser descargadas o imprimidas.

Información general acerca de los ficheros

Los archivos proporcionados aquí se actualizan cada sábado a las 06:30 (TCU).

Muchas de las oraciones en japones y en inglés provienen del Corpus Tanaka que forma parte del dominio público.

Creative commons

Estos archivos se suministran bajo licencia CC BY 2.0 FR.

Creative Commons License CC-BY

Una parte de nuestras oraciones también están disponibles bajo licencia CC0 1.0.

Creative Commons License CC0

Licencias que cubren la voz

La licencia que cubre una voz es elegida por el colaborador, y se indica en la página que enumera las voces que él o ella ha grabado.

¿Preguntas?

Si tienes preguntas o peticiones, contáctanos para en cualquier momento. Normalmente contestamos enseguida.

Descargas

Oraciones

Nombre de archivo

{{sentences | filename}}

Todos los idiomas
Sólo frases en: Abjasio Adigués Afrihili Afrikáans Aimara Ainu Aklanón Albanés Albanés Gheg Alemán Alemán Bajo (Sajón Bajo) Alemán de Pensilvania Alemán Palatino Alemán Suizo Alto Sorabo Amárico Antiguo Eslavo Oriental Árabe Árabe de Argelia Árabe del Golfo Árabe Egipcio Árabe Iraquí Árabe Levantino Árabe Marroquí Aragonés Arameo Antiguo Arameo judeobabilónico Armenio Asamés Asturiano (bable) Awadhi Azerbaiyano Bajo Sorabo Bali Bambara Banjar Baskiro Bávaro Baybayanon Bengalí Bhojpuri Bicolano Bielorruso Birmano Bislama Bodo Bosnio Bretón Brithenig Búlgaro Buriato Cabilo Cachemiro Calmuco Camboyano Canarés Carelio castellano medieval Casubio Catalán Cayuga Cebuano Chabacano chagatái Chamorro Checheno Checo Cheroqui Chino Cantonés Chino Gan Chino Hakka Chino Literario Chino Mandarín Chino Min Nan Chino Shanghainés Chino Xiang Choctaw Chukchi Chuvasio Cingalés Coreano Córnico Corso Criollo de Luisiana Criollo de Seychelles Criollo Guadalupano Criollo Haitiano Criollo Jamaiquino Criollo Mauriciano Croata Cumuco Cuyonon CycL Danés Dhivehi Dungan Dusún Central Dutton World Speedwords Emiliano Erromintxela Erzya Escocés Eslovaco Esloveno Español Esperanto Estonio Euskera Ewé Extremeño Feroés Finlandés Finlandés Kven Fiyiano Francés Francés antiguo Francés Medieval Frisón Frisón del norte Frisón Oriental Friuliano Fula Fula Nigeriano Ga Gaélico Escocés Gagauzo Galés Gallego Garhwali Georgiano Gótico Griego Griego Antiguo Groenlandés Groningués Guaraní Gujarati Hausa Hawaiano Hebreo Hiligaynon Hindi Hindi Fiyiano Hmong (Blanco) Hmong (Verde) Ho Húngaro Hunsrik Iban Ido Igbo Ilocano Indonesio Inglés Inglés Antiguo Inglés Medieval Inglés Pidgin Chino Ingrio Interlingua Interlingue Inuktitut Irlandés Isan Islandés Italiano Jakasio Japonés Javanés Jewish Palestinian Aramaic Jin Chinese Judeo-español Juhuri (Judeo-Tat) Kadazán Costero Karachay Balkar Karakalpako Kazajo Kekchí (Q'eqchi') Keningau Murut Khasi Kikamba Kiniaruanda Kirguís Kiribatiano Kirundi Klingon Kölsch Komi-permiako Komi-Ziriano Konkani (Goan) Kotava Kurdo Láadan Ladino Lakota Laosiano Latgaliano Latín Laz Letón Ligurio Lingala Lingua Franca Nova Lituano Livonio Lojban Lombardo Luganda Luxemburgués Macedonio Madurés Maitilí Malayalam Malayo Malayo (Vernacular) Malayo de Moluca Malgache Maltés Mambái Manchú Manés Maorí Maratí Mari Mari de las colinas Marshalés megreliano Mi'kmaq Minangkabau Mirandés Mnong Central Mohawk Moksha Mon Mongol Naga (Tangshang) Náhuatl Náhuatl de Guerrero Náhuatl de la Huasteca Náhuatl de Orizaba Nauruano Navajo Neerlandés Neoarameo asirio Nepalí Newari Ngeq Niueano Nogayo Nórdico Antiguo Noruego Bokmål Noruego Nynorsk Novial Nungar Ñanya Occitano Okinawense Oriyá (Odia) Osético Oyibua Palauano Pampango Pangasinán Panyabí (Gurmukhi) Panyabí (Shahmukhi) Papiamento Pastún Persa Phoenician Piamontés Picardo Pipil Polaco Portugués Prusiano Antiguo Quechua Quenya Quiché Rapa Nui Rendille Rifeño Romanche Romaní Rumano Rusino Ruso Sajón Antiguo Sami Meridional Sami Septentrional Samoano Samogitano Sango Sánscrito Sardo Serbio Sesotho del Sur Setsuana Shona Shuswap Siciliano Sindarin Sindhi Siríaco Somalí Suabo Suajili Suati Sueco Sumerio Sundanés Tacawit Tagal Murut Tagalo Tahitiano Tailandés Talesí Talosano Tamasheq Tahaggart Tamazí Tamil Tártaro Tártaro de Crimea Tayiko Telugu Temuano Tetun Tibetano Tigre Tigriña Tok Pisin Tokelauano Toki Pona Tonga (Zambezi) Tongano Tsonga Tungús Tupí Antiguo Turco Turco Antiguo Turco Otomano Turcomano Tuvaluano Tuviniano Uab Meto Ucraniano Udmurto Uigur Umbundú Uolof Urdu Urhobo Uzbeko Valón Veneciano Vepsio Vietnamita Volapük Võro Waray Xhosa Yakuto Yidis Yoruba Zazaki Zulú Idioma desconocido
Descripción del archivo
Contiene todas las frases en el idioma seleccionado. Cada oración está asociada a una identidad única y a un código lingüístico ISO 639-3 .
Campos y estructura
Id de la oración [tabulador] Idioma [tabulador] Texto

Oraciones detalladas

Nombre de archivo

{{sentencesDetailed | filename}}

Todos los idiomas
Sólo frases en: Abjasio Adigués Afrihili Afrikáans Aimara Ainu Aklanón Albanés Albanés Gheg Alemán Alemán Bajo (Sajón Bajo) Alemán de Pensilvania Alemán Palatino Alemán Suizo Alto Sorabo Amárico Antiguo Eslavo Oriental Árabe Árabe de Argelia Árabe del Golfo Árabe Egipcio Árabe Iraquí Árabe Levantino Árabe Marroquí Aragonés Arameo Antiguo Arameo judeobabilónico Armenio Asamés Asturiano (bable) Awadhi Azerbaiyano Bajo Sorabo Bali Bambara Banjar Baskiro Bávaro Baybayanon Bengalí Bhojpuri Bicolano Bielorruso Birmano Bislama Bodo Bosnio Bretón Brithenig Búlgaro Buriato Cabilo Cachemiro Calmuco Camboyano Canarés Carelio castellano medieval Casubio Catalán Cayuga Cebuano Chabacano chagatái Chamorro Checheno Checo Cheroqui Chino Cantonés Chino Gan Chino Hakka Chino Literario Chino Mandarín Chino Min Nan Chino Shanghainés Chino Xiang Choctaw Chukchi Chuvasio Cingalés Coreano Córnico Corso Criollo de Luisiana Criollo de Seychelles Criollo Guadalupano Criollo Haitiano Criollo Jamaiquino Criollo Mauriciano Croata Cumuco Cuyonon CycL Danés Dhivehi Dungan Dusún Central Dutton World Speedwords Emiliano Erromintxela Erzya Escocés Eslovaco Esloveno Español Esperanto Estonio Euskera Ewé Extremeño Feroés Finlandés Finlandés Kven Fiyiano Francés Francés antiguo Francés Medieval Frisón Frisón del norte Frisón Oriental Friuliano Fula Fula Nigeriano Ga Gaélico Escocés Gagauzo Galés Gallego Garhwali Georgiano Gótico Griego Griego Antiguo Groenlandés Groningués Guaraní Gujarati Hausa Hawaiano Hebreo Hiligaynon Hindi Hindi Fiyiano Hmong (Blanco) Hmong (Verde) Ho Húngaro Hunsrik Iban Ido Igbo Ilocano Indonesio Inglés Inglés Antiguo Inglés Medieval Inglés Pidgin Chino Ingrio Interlingua Interlingue Inuktitut Irlandés Isan Islandés Italiano Jakasio Japonés Javanés Jewish Palestinian Aramaic Jin Chinese Judeo-español Juhuri (Judeo-Tat) Kadazán Costero Karachay Balkar Karakalpako Kazajo Kekchí (Q'eqchi') Keningau Murut Khasi Kikamba Kiniaruanda Kirguís Kiribatiano Kirundi Klingon Kölsch Komi-permiako Komi-Ziriano Konkani (Goan) Kotava Kurdo Láadan Ladino Lakota Laosiano Latgaliano Latín Laz Letón Ligurio Lingala Lingua Franca Nova Lituano Livonio Lojban Lombardo Luganda Luxemburgués Macedonio Madurés Maitilí Malayalam Malayo Malayo (Vernacular) Malayo de Moluca Malgache Maltés Mambái Manchú Manés Maorí Maratí Mari Mari de las colinas Marshalés megreliano Mi'kmaq Minangkabau Mirandés Mnong Central Mohawk Moksha Mon Mongol Naga (Tangshang) Náhuatl Náhuatl de Guerrero Náhuatl de la Huasteca Náhuatl de Orizaba Nauruano Navajo Neerlandés Neoarameo asirio Nepalí Newari Ngeq Niueano Nogayo Nórdico Antiguo Noruego Bokmål Noruego Nynorsk Novial Nungar Ñanya Occitano Okinawense Oriyá (Odia) Osético Oyibua Palauano Pampango Pangasinán Panyabí (Gurmukhi) Panyabí (Shahmukhi) Papiamento Pastún Persa Phoenician Piamontés Picardo Pipil Polaco Portugués Prusiano Antiguo Quechua Quenya Quiché Rapa Nui Rendille Rifeño Romanche Romaní Rumano Rusino Ruso Sajón Antiguo Sami Meridional Sami Septentrional Samoano Samogitano Sango Sánscrito Sardo Serbio Sesotho del Sur Setsuana Shona Shuswap Siciliano Sindarin Sindhi Siríaco Somalí Suabo Suajili Suati Sueco Sumerio Sundanés Tacawit Tagal Murut Tagalo Tahitiano Tailandés Talesí Talosano Tamasheq Tahaggart Tamazí Tamil Tártaro Tártaro de Crimea Tayiko Telugu Temuano Tetun Tibetano Tigre Tigriña Tok Pisin Tokelauano Toki Pona Tonga (Zambezi) Tongano Tsonga Tungús Tupí Antiguo Turco Turco Antiguo Turco Otomano Turcomano Tuvaluano Tuviniano Uab Meto Ucraniano Udmurto Uigur Umbundú Uolof Urdu Urhobo Uzbeko Valón Veneciano Vepsio Vietnamita Volapük Võro Waray Xhosa Yakuto Yidis Yoruba Zazaki Zulú Idioma desconocido
Descripción del archivo
Incluye campos adicionales para cada frase (nombre del propietario, fecha de creación/modificación).
Campos y estructura
Id de la oración [tabulador] Idioma [tabulador] Texto [tabulador] Usuario [tabulador] Fecha de adición [tabulador] Fecha de última modificación

Oraciones (CC0)

Nombre de archivo

{{sentencesCC0 | filename}}

Todos los idiomas
Sólo frases en: Afrikáans Alemán Árabe Árabe Egipcio Arameo Antiguo Arameo judeobabilónico Bielorruso Brithenig Cabilo Carelio Catalán Checo Chino Cantonés Chino Literario Chino Mandarín Danés Español Esperanto Finlandés Finlandés Kven Francés Hebreo Húngaro Ido Inglés Inglés Medieval Ingrio Interlingua Interlingue Islandés Italiano Japonés Judeo-español Klingon Kurdo Latín Ligurio Lingua Franca Nova Neerlandés Noruego Bokmål Nungar Phoenician Polaco Portugués Quenya Rumano Ruso Sindarin Suajili Sueco Tacawit Talosano Tamazí Turco Ucraniano Uigur Volapük Yidis Idioma desconocido
Descripción del archivo
Contiene todas las oraciones disponibles bajo CC0.
Campos y estructura
Id de la oración [tabulador] Idioma [tabulador] Texto [tabulador] Fecha de última modificación

Enlaces

Nombre de archivo
links.tar.bz2
Descripción del archivo
Contiene enlaces entre las oraciones. 1 [tabulador] 77 significa que la oración nº 77 es la traducción de la oración nº 1. El enlace recíproco también está presente, por lo que el fichero también contendrá una línea que diga 77 [tabulador] 1.
Campos y estructura
Id de la oración [tabulador] Id de la traducción

Etiquetas

Nombre de archivo
tags.tar.bz2
Descripción del archivo
Contiene una lista de etiquetas asociadas con cada oración. 381279 [tabulador] proverb significa que la oración nº 381279 fue asociada a la etiqueta "proverb".
Campos y estructura
Id de la oración [tabulador] Nombre de etiqueta

Listas

Nombre de archivo
user_lists.tar.bz2
Descripción del archivo
Contiene la lista de listas de oraciones.
Campos y estructura
Id de la lista [tabulador] Usuario [tabulador] Fecha de creación [tabulador] Fecha de última modificación [tabulador] Nombre de lista [tabulador] Editable por

Oraciones en listas

Nombre de archivo
sentences_in_lists.tar.bz2
Descripción del archivo
Indica las oraciones que están contenidas en alguna lista. 13 [tabulador] 381279 significa que la oración nº 381279 está contenida en la lista que tiene el id 13.
Campos y estructura
Id de la lista [tabulador] Id de la oración

Índices japoneses

Nombre de archivo
jpn_indices.tar.bz2
Descripción del archivo
Contiene el equivalente a las "líneas B" en el fichero del Corpus Tanaka distribuido por Jim Breen. Lea esta página para más información sobre el formato. Cada entrada está asociada a un par de oraciones en japones/inglés. Id de la oración hace referencia al id de la oración en japones. Id del significado hace referencia al id de la oración en inglés.
Campos y estructura
Id de la oración [tabulador] Id del significado [tabulador] Texto

Oraciones con voz

Nombre de archivo
sentences_with_audio.tar.bz2
Descripción del archivo
Contiene la identidad de las oraciones, en todos los idiomas, para las cuales hay voz disponible. Otros datos indican quién grabó la voz, su licencia y una URL para atribuir el autor. Si el espacio de licencia está vacío, no podrá reutilizar la voz fuera del proyecto Tatoeba.
Campos y estructura
Id de la oración [tabulador] Usuario [tabulador] Licencia [tabulador] Atribución de URL

Nivel de competencia del usuario por idioma

Nombre de archivo
user_languages.tar.bz2
Descripción del archivo
Indica los niveles de competencia que declaran tener los miembros en un idioma determinado.
Campos y estructura
Idioma [tabulador] Nivel de competencia [tabulador] Usuario [tabulador] Detalles

Revisiones de frases del usuario

Nombre de archivo
users_sentences.csv
Descripción del archivo
Contiene frases revisadas por usuarios. El valor de la revisión puede ser -1 (frase no correcta), 0 (indeciso o inseguro), o 1 (frase correcta). Advertencia: esta información está en fase experimental.
Campos y estructura
Usuario [tabulador] Idioma [tabulador] Id de la oración [tabulador] Revisión [tabulador] Fecha de adición [tabulador] Fecha de última modificación

Transcripciones

Nombre de archivo

{{transcriptions | filename}}

Todos los idiomas
Sólo frases en: Chino Cantonés Chino Mandarín Japonés Uzbeko
Descripción del archivo
Contiene todas las transcripciones en documentos auxiliares o alternativos. Un nombre de usuario asociado con una transcripción señala al usuario que lo revisó y, posiblemente, lo revisó la última vez. Una transcripción sin nombre de usuario no se marca como revisada. El nombre del documento se define según la norma ISO 15924.
Campos y estructura
Id de la oración [tabulador] Idioma [tabulador] Nombre del documento [tabulador] Usuario [tabulador] Transcripción