clear
{{language.name}} No se encontró ningún idioma.
swap_horiz
{{language.name}} No se encontró ningún idioma.
search

¿Necesita más ayuda?

Puede consultar las FAQ.

Si no encuentra la respuesta a su pregunta, no dude en contactarnos.

Agregar oraciones nuevas

Existen dos formas de agregar oraciones.

  • Seleccione Agregar oraciones en el menú Colaboraren la parte superior de cada página.
  • Creando una lista nueva y yendo a la página de edición de ella.

Aunque ya hay una gran cantidad de oraciones en Tatoeba, todavía falta mucho vocabulario por cubrir. Por eso le animamos a que agregue oraciones nuevas que contengan vocabulario nuevo, no importa si no sabe cómo traducirlas a ningún otro idioma.

Traducir oraciones

Traducir es una de las tareas más importantes en Tatoeba, ya que el objetivo principal del proyecto es reunir oraciones traducidas en distintos idiomas.

Puede traducir una oración casi en cualquier parte del sitio. Simplemente haga clic en este ícono cuando lo vea.

Corregir errores

Solo puede corregir errores en las oraciones que le pertenezcan. Si ve un error en una oración de otra persona, puede escribir un comentario para informar sobre el error.

En ciertos casos, las oraciones no tienen dueño. Lea el párrafo a continuación (sobre adoptar oraciones) para averiguar más.

Adoptar oraciones

Cuando agrega una oración, esta oración le "pertenece", es decir, solo usted puede editarla. Sin embargo, la gran mayoría de las oraciones en Tatoeba provienen de un corpus Japonés-Inglés llamado Tanaka Corpus. Estas oraciones no tienen dueño, ya que fueron importadas desde afuera de Tatoeba.

Si ve un error en una oración "huérfana", no le será posible editarla si no es el dueño. Para esto existe la opción de "adoptar" (). Una vez sea su dueño le será posible hacerle cambios.

Adoptar oraciones también es parte del proceso de "control de calidad". Puede encontrar más información aquí: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Listas de oraciones

Puedes crear listas de oraciones en Tatoeba. Por defecto la lista es privada, lo que significa que solo puede ser editada por quien la creó (sin embargo, todos los usuarios podrán verla.)

No obstante, también es posible dejar que cualquier otro miembro de Tatoeba pueda añadir y eliminar oraciones configurando una lista como colaborativa.