clear
{{language.name}} No se encontró ningún idioma.
swap_horiz
{{language.name}} No se encontró ningún idioma.
search

Licencia

CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue añadida inicialmente como una traducción de la oración #1496250.

Мои родители не разрешат мне встречаться с кем-либо.

añadida por Biga,

#1496250

enlazada por Biga,

Родители не разрешают мне встречаться с кем-либо.

editada por Biga,

Oración nº1496257

warning
Su oración no fue agregada porque lo siguiente ya existe.
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Sentencia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración volume_up Reproducir sonido Reproducir audio grabado por {{vm.getAudioAuthor(vm.sentence)}} volume_off No se dispone del audio para esta oración. Haga clic para conocer cómo puede contribuir. info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{translation.id}} ha sido añadida como traducción.
warning Esta oración no es confiable.
edit Editar esta traducción content_copy Copiar oración volume_up Reproducir sonido Reproducir audio grabado por {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No se dispone del audio para esta oración. Haga clic para conocer cómo puede contribuir. info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{translation.id}} ha sido añadida como traducción.
warning Esta oración no es confiable.
edit Editar esta traducción content_copy Copiar oración volume_up Reproducir sonido Reproducir audio grabado por {{vm.getAudioAuthor(translation)}} volume_off No se dispone del audio para esta oración. Haga clic para conocer cómo puede contribuir. info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

Inego Inego 27 de mayo de 2014, 1:48 27 de mayo de 2014, 1:48 link Enlace permanente

Знатоки английского! "Won't let me" в данном случае настоящим временем же переводится? "Родители не разрешают". Нет?

Ooneykcall Ooneykcall 27 de mayo de 2014, 1:52 27 de mayo de 2014, 1:52 link Enlace permanente

Без контекста не разберёшь, казалось бы, но параллельный английский вариант убеждает нас в том, что да, это модальность, а не будущее.
Я бы вообще сказал "не дают", чтобы оттенить.

Inego Inego 27 de mayo de 2014, 1:52 27 de mayo de 2014, 1:52 link Enlace permanente

Типа "The door won't close" = "Дверь не закрывается".

Ooneykcall Ooneykcall 27 de mayo de 2014, 2:01 27 de mayo de 2014, 2:01 link Enlace permanente

Угу, да, дверь не желает закрываться, что ты с ней ни делай.
Надо сказать, нередко бывает уместно уси лением отразить компонент воли, упорства: например, I've tried getting to him, but he wouldn't change his mind. - Я пытался до него достучаться, но он крепко держится (держался) своего мнения.

Inego Inego 27 de mayo de 2014, 2:02 27 de mayo de 2014, 2:02 link Enlace permanente

И родители не разрешают встречаться, хоть ты тресни :)

Ooneykcall Ooneykcall 27 de mayo de 2014, 2:05 27 de mayo de 2014, 2:05 link Enlace permanente

Ну да, просто тут не-усиленного варианта в принципе по-английски не существует, поскольку don't let вообще не скажут в такой ситуации, а там, где он есть, там и в русском усилять уместно.

Biga Biga 27 de mayo de 2014, 18:26 27 de mayo de 2014, 18:26 link Enlace permanente

Поменял. Так нормально?

Ooneykcall Ooneykcall 27 de mayo de 2014, 18:29 27 de mayo de 2014, 18:29 link Enlace permanente

Вполне, полагаю.