menu
تتويبا
language
سجّل لِج
language العربية
menu
تتويبا

chevron_right سجّل

chevron_right لِج

تصفح

chevron_right Show random sentence

chevron_right تصفح حسب اللغة

chevron_right تصفح حسب القائمة

chevron_right تصفح حسب الوسم

chevron_right تصفح ملفات الصوت

المجتمع

chevron_right الحائط

chevron_right قائمة بجميع الأعضاء

chevron_right لغات الأعضاء

chevron_right المتحدثون الأصليون

search
clear
swap_horiz
search

الجملة رقم 1881

info_outline Metadata
warning
لم تضف جملتك لأن الجملة التالية موجودة بالفعل.
الجملة #{{vm.sentence.id}} - لصاحبها {{vm.sentence.user.username}} الجملة رقم #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
الترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
ترجمات لترجمات
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning هذه الجملة غير موثوقة.
content_copy انسخ الجملة info انتقل إلى صفحة الجملة
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} ترجمات أقل

التعليقات

AlanF_US AlanF_US ٢٥ يوليو ٢٠٢٣, edited ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ٢:٠٣:٣٠ م UTC, edited ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ٢:١٢:٣٩ م UTC flag Report link Permalink

The present and past tense of "read" are spelled the same, but the audio corresponds to the past tense. Of the linked sentences in the languages I know (or can figure out based on other languages I know), I only see Belarusian and Russian sentences that are in the present tense. I will relink them to "I am reading a book while I eat."

Cabo Cabo ٢٥ يوليو ٢٠٢٣, edited ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ٣:٠٤:٠٥ م UTC, edited ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ٣:٠٤:١٣ م UTC flag Report link Permalink

Can be considered the sentence in present? (if we don't check the audio)

AlanF_US AlanF_US ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ١٠:٥٥:٣٧ م UTC flag Report link Permalink

Yes, it would be possible to interpret the written sentence as being in the simple present if we didn't have audio. But "I read a book whenever I eat" would be less ambiguous.

CK CK ٢٥ يوليو ٢٠٢٣, edited ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ١١:٣٨:٢١ م UTC, edited ٢٥ يوليو ٢٠٢٣ ١١:٤٣:٢٦ م UTC flag Report link Permalink

> Can be considered the sentence in present?

In addition to what AlanF_US said this would more likely be present tense as well as past tense if this said "books" instead of "a book."

Cabo Cabo ٢٦ يوليو ٢٠٢٣ ٢٦ يوليو ٢٠٢٣ ١١:٢٩:٤٢ ص UTC flag Report link Permalink

So, now you disconnected correct translations from 2013, because the added audio in 2016 says otherwise.
Haven't somebody brought up an idea to add more recordings for one sentence?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

السجلات

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

I read a book while eating.

added by an unknown member, التاريخ مجهول

linked by an unknown member, التاريخ مجهول

linked by an unknown member, التاريخ مجهول

linked by an unknown member, التاريخ مجهول

linked by an unknown member, التاريخ مجهول

وصل: saeb, ١٤ يونيو ٢٠١٠

I read a book while eating.

تحرير: bmorsello, ١٥ يونيو ٢٠١٠

#419649

وصل: suhaib, ٧ يوليو ٢٠١٠

#419649

فصل: Pharamp, ٧ يوليو ٢٠١٠

وصل: xtofu80, ٢٧ يوليو ٢٠١٠

وصل: Swift, ٢٩ أغسطس ٢٠١٠

وصل: Swift, ٢٩ أغسطس ٢٠١٠

وصل: ludoviko, ١١ أكتوبر ٢٠١٠

وصل: Eldad, ١٩ أكتوبر ٢٠١٠

وصل: hundo, ٢ يوليو ٢٠١١

وصل: duran, ١٠ سبتمبر ٢٠١١

وصل: Amastan, ٢٩ مايو ٢٠١٢

وصل: chemski, ٤ يونيو ٢٠١٢

وصل: paul_lingvo, ١٣ يونيو ٢٠١٣

وصل: ijikure, ٥ يوليو ٢٠١٣

وصل: MarlonX19, ١٢ يوليو ٢٠١٣

وصل: Guybrush88, ٦ أكتوبر ٢٠١٣

وصل: Guybrush88, ٦ أكتوبر ٢٠١٣

وصل: Guybrush88, ٦ أكتوبر ٢٠١٣

وصل: Guybrush88, ٦ أكتوبر ٢٠١٣

وصل: Guybrush88, ٦ أكتوبر ٢٠١٣

وصل: Guybrush88, ٦ أكتوبر ٢٠١٣

وصل: Guybrush88, ٦ أكتوبر ٢٠١٣

وصل: jeedrek, ١٨ يناير ٢٠١٤

وصل: pne, ١٦ فبراير ٢٠١٤

وصل: pne, ١٦ فبراير ٢٠١٤

وصل: pne, ١٦ فبراير ٢٠١٤

وصل: katshi94, ٢٤ ديسمبر ٢٠١٤

وصل: katshi94, ٢٤ ديسمبر ٢٠١٤

وصل: gabci255, ٨ يناير ٢٠١٥

وصل: Silja, ٢٥ يناير ٢٠١٥

وصل: alexmarcelo, ٥ أبريل ٢٠١٦

وصل: FB, ٣١ مايو ٢٠١٦

وصل: Dusun_Les, ١٩ يناير ٢٠١٧

وصل: herrsilen, ٢١ فبراير ٢٠١٧

وصل: deniko, ٢٩ يناير ٢٠١٨

وصل: deniko, ٢٩ يناير ٢٠١٨

وصل: PaulP, ٢٧ يناير ٢٠١٩

وصل: PaulP, ٢٧ يناير ٢٠١٩

وصل: Lebad, ٥ يوليو ٢٠٢٠

وصل: ZiriSut, ١٤ ديسمبر ٢٠٢٠

وصل: morbrorper, ١٠ مارس ٢٠٢١

وصل: aldar, ٢٨ يونيو ٢٠٢١

وصل: marafon, ٢٨ يونيو ٢٠٢١

وصل: marafon, ٢٨ يونيو ٢٠٢١

وصل: marafon, ٢٨ يونيو ٢٠٢١

وصل: Pertjar, ٦ يونيو ٢٠٢٣

فصل: AlanF_US, ٢٥ يوليو ٢٠٢٣

فصل: AlanF_US, ٢٥ يوليو ٢٠٢٣

فصل: AlanF_US, ٢٥ يوليو ٢٠٢٣

فصل: morbrorper, ٢٩ أبريل ٢٠٢٤

وصل: thanhcona40, ٧ يوليو ٢٠٢٤

وصل: marafon, ٢٥ سبتمبر ٢٠٢٤

وصل: Semaja, ٢٠ ديسمبر ٢٠٢٤