menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2005621

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 marafon marafon 2016-novembro-06 2016-novembro-06 09:11:06 UTC flag Report link Konstanta ligilo

La frase en esperanto (#454920) no corresponde:
Vi ege mankas al mi.

Shishir Shishir 2016-novembro-06 2016-novembro-06 10:21:03 UTC flag Report link Konstanta ligilo

podría corresponder, la frase en español también se puede interpretar como "la echo mucho de menos (a usted -mujer)"
A no ser que ege no signifique mucho...

marafon marafon 2016-novembro-06 2016-novembro-06 10:28:50 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Gracias por la explicación, Rocío. No lo había pensado.

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 1258869Onu çok özlüyorum..

La echo mucho de menos.

aldonita de Shishir, 2012-novembro-14
➜ n-ro 1258869Onu çok özlüyorum.

ligita de Shishir, 2012-novembro-14
➜ n-ro 393677Eu sinto muito a sua falta.

ligita de Shishir, 2012-novembro-17
➜ n-ro 133620Elle me manque tellement.

ligita de Amastan, 2012-decembro-18
➜ n-ro 454920Vi ege mankas al mi.

ligita de martinod, 2016-julio-18
➜ n-ro 3467309Я очень по ней скучаю.

ligita de marafon, 2016-novembro-05
➜ n-ro 3467310Мне очень её не хватает.

ligita de marafon, 2016-novembro-05
➜ n-ro 2181288Ich vermisse sie sehr.

ligita de Shishir, 2016-novembro-06
➜ n-ro 5583982Я очень по Вам скучаю.

ligita de marafon, 2016-novembro-06
➜ n-ro 5583984Мне очень Вас не хватает.

ligita de marafon, 2016-novembro-06