menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 2012133

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 DJ_Saidez DJ_Saidez 24. Oktober 2021, bearbeitet am 30. November 2021 24. Oktober 2021 um 20:16:18 UTC, bearbeitet 30. November 2021 um 16:48:26 UTC flag Report link zur Pinnwand

(nob) Jeg vil være din venn. / Jeg har lyst til å være vennen din. (?)

Deleted the ones added already, they were in several languages

Ooneykcall Ooneykcall 24. Oktober 2021 24. Oktober 2021 um 20:20:28 UTC flag Report link zur Pinnwand

?

DJ_Saidez DJ_Saidez 24. Oktober 2021, bearbeitet am 24. Oktober 2021 24. Oktober 2021 um 20:22:08 UTC, bearbeitet 24. Oktober 2021 um 20:22:44 UTC flag Report link zur Pinnwand

I used Tatoeba searches to find puzzle pieces and put them together
These are all the languages I have listed in my profile

Ooneykcall Ooneykcall 24. Oktober 2021, bearbeitet am 24. Oktober 2021 24. Oktober 2021 um 20:47:44 UTC, bearbeitet 24. Oktober 2021 um 20:47:54 UTC flag Report link zur Pinnwand

#2618049 for correctness then. (instrumental case bro)

morbrorper morbrorper 24. Oktober 2021, bearbeitet am 24. Oktober 2021 24. Oktober 2021 um 22:36:13 UTC, bearbeitet 24. Oktober 2021 um 22:40:24 UTC flag Report link zur Pinnwand

(fin) Haluan olla ystäväsi.

 DJ_Saidez DJ_Saidez 6. November 2021 6. November 2021 um 02:53:57 UTC flag Report link zur Pinnwand

@morbrorper @nonong
I know you're not native Norwegian/Chavacano (respectively) speakers but do you think my sentences are fine to add?

nonong nonong 6. November 2021 6. November 2021 um 03:04:19 UTC flag Report link zur Pinnwand

I think that it's OK.

DJ_Saidez DJ_Saidez 6. November 2021 6. November 2021 um 03:08:57 UTC flag Report link zur Pinnwand

Gracias

nonong nonong 6. November 2021 6. November 2021 um 03:14:33 UTC flag Report link zur Pinnwand

@DJ_Saidez
https://www.researchgate.net/pu...nate_Chabacano

nonong nonong 6. November 2021 6. November 2021 um 03:15:54 UTC flag Report link zur Pinnwand

@DJ_Saidez
https://helda.helsinki.fi/bitst...5/unagrama.pdf

DJ_Saidez DJ_Saidez 6. November 2021 6. November 2021 um 03:25:36 UTC flag Report link zur Pinnwand

Gracias, esto me ayudará mucho ^^

morbrorper morbrorper 6. November 2021 6. November 2021 um 08:58:07 UTC flag Report link zur Pinnwand

@DJ_Saidez: The Norwegian looks OK, but I don't know about the exact spelling.

DJ_Saidez DJ_Saidez 13. November 2021 13. November 2021 um 00:34:56 UTC flag Report link zur Pinnwand

Well the second one was written by a native so I'll add that one for now

Metadaten

close

Etiketten

6 syllables List 907
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

I want to be your friend.

hinzugefügt von CK, am 17. November 2012
➜ #2087351Quiero ser tu amiga.

verknüpft von hayastan, am 18. Dezember 2012
➜ #2401340Voglio essere tuo amico.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401341Io voglio essere tuo amico.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401343Voglio essere tua amica.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401344Io voglio essere tua amica.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401346Voglio essere sua amica.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401348Io voglio essere sua amica.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401349Voglio essere suo amico.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401350Io voglio essere suo amico.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401351Voglio essere vostro amico.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401352Io voglio essere vostro amico.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401353Voglio essere vostra amica.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2401354Io voglio essere vostra amica.

verknüpft von Guybrush88, am 24. April 2013
➜ #2618049Я хочу быть твоим другом.

verknüpft von Balamax, am 24. Juli 2013
➜ #2618050Я хочу быть вашим другом.

verknüpft von Balamax, am 24. Juli 2013
➜ #3798094Ik wil je vriendin zijn.

verknüpft von PaulP, am 25. Januar 2015
➜ #4235163Ben senin arkadaşın olmak istiyorum.

verknüpft von deyta, am 29. Mai 2015
➜ #4268365

verknüpft von mraz, am 11. Juni 2015
➜ #4268371Akarok a barátod lenni.

verknüpft von mraz, am 11. Juni 2015
➜ #4268365

getrennt von Horus, am 11. Juni 2015
➜ #2083755A barátod akarok lenni.

verknüpft von Horus, am 11. Juni 2015
➜ #3799734אני רוצה להיות החברה שלך.

verknüpft von AlanF_US, am 22. November 2015
➜ #3799734אני רוצה להיות החברה שלך.

getrennt von AlanF_US, am 22. November 2015
➜ #7897129Я хочу бути твоїм другом.

verknüpft von deniko, am 8. Mai 2019
➜ #7897130Я хочу бути вашим другом.

verknüpft von deniko, am 8. Mai 2019
➜ #7897131Я хочу бути твоєю подругою.

verknüpft von deniko, am 8. Mai 2019
➜ #7897132Я хочу бути вашою подругою.

verknüpft von deniko, am 8. Mai 2019
➜ #5541926Quiero ser su amigo.

verknüpft von DJ_Saidez, am 1. August 2021
➜ #4001948Haluan olla ystäväsi.

verknüpft von Teiruzu, am 25. Oktober 2021
➜ #10464582mi wile e ni: mi mute li jan pona.

verknüpft von DJ_Saidez, am 27. Oktober 2021
➜ #2423224Mi volas esti via amiko.

verknüpft von DJ_Saidez, am 6. November 2021
➜ #10489069Me volis esar tua amiko.

verknüpft von DJ_Saidez, am 6. November 2021
➜ #10489070Io vole esser tu amico.

verknüpft von DJ_Saidez, am 6. November 2021
➜ #10489073お友達になりたいです。

verknüpft von small_snow, am 6. November 2021
➜ #10489074我想成为你的朋友。

verknüpft von DJ_Saidez, am 6. November 2021
➜ #10489089Quiere yo quedá tuyo amigo.

verknüpft von DJ_Saidez, am 6. November 2021
➜ #10489251Quiero ser tu amigo.

verknüpft von morbrorper, am 6. November 2021
➜ #10489252Jag vill vara din vän.

verknüpft von morbrorper, am 6. November 2021
➜ #10490491mi wile e ni: mi jan pona sina.

verknüpft von DJ_Saidez, am 6. November 2021
➜ #10464582mi wile e ni: mi mute li jan pona.

getrennt von DJ_Saidez, am 6. November 2021
➜ #10491549Je veux être ton ami.

verknüpft von lbdx, am 7. November 2021
➜ #10492937Me volas esar tua amiko.

verknüpft von Adelpa, am 7. November 2021
➜ #10489069Me volis esar tua amiko.

getrennt von Adelpa, am 7. November 2021
➜ #1971339Ich will dein Freund werden.

verknüpft von DJ_Saidez, am 7. November 2021
➜ #10503841Jeg har lyst til å være vennen din.

verknüpft von DJ_Saidez, am 13. November 2021
➜ #10507444Mi volas amikiĝi kun vi.

verknüpft von shekitten, am 14. November 2021
➜ #8546110Я хочу с тобой дружить.

verknüpft von marafon, am 14. November 2021
➜ #9343050Я хочу с вами дружить.

verknüpft von marafon, am 14. November 2021
➜ #10507486Я хочу быть твоей подругой.

verknüpft von marafon, am 14. November 2021
➜ #10507487Я хочу быть вашей подругой.

verknüpft von marafon, am 14. November 2021
➜ #9343031君と友だちになりたいな。

verknüpft von CK, am 21. November 2021
➜ #10520705Bɣiɣ ad nili d imeddukal.

verknüpft von Rafik, am 21. November 2021
➜ #10520708Bɣiɣ ad iliɣ d ameddakel-ik.

verknüpft von Rafik, am 21. November 2021
➜ #10547683Gusto kitang maging kaibigan.

verknüpft von DJ_Saidez, am 6. Dezember 2021
➜ #2423227Mi volas esti via amikino.

verknüpft von PaulP, am 18. Januar 2022
➜ #12459240Io vole esser tu amica.

verknüpft von rul, am 16. Mai 2024
➜ #12459241Io vole esser vostre amica.

verknüpft von rul, am 16. Mai 2024
➜ #12469037Me vole es tua ami.

verknüpft von rul, am 22. Mai 2024
➜ #12469039Io vole esser vostre amico.

verknüpft von rul, am 22. Mai 2024