menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 31345

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 sacredceltic sacredceltic 7. října 2011 7. října 2011 15:10:22 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

>This English isn't a sentence.

Yes it is. Somebody can perfectly say this and I actually heard it before...

Scott Scott 6. července 2012 6. července 2012 17:31:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Thanks. Changed it.

sacredceltic sacredceltic 6. července 2012 6. července 2012 17:33:35 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

des traductions ne correspondent plus...

Scott Scott 6. července 2012 6. července 2012 17:38:45 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

J'en ai délié une. "À cet âge on ne peut pas se refaire." peut peut-être être une traduction à la limite.

Metadata

close

Štítky

Tanaka Corpus
Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

No spring chicken.

added by an unknown member, Datum neznámé
➜ #194176もう若くない。

linked by an unknown member, Datum neznámé
➜ #460411Il est d'un certain âge.

připojeno uživatelem jeanne, 12. srpna 2010
➜ #460412Il n'est pas jeune.

připojeno uživatelem jeanne, 12. srpna 2010
➜ #460413Elle est d'un certain âge.

připojeno uživatelem jeanne, 12. srpna 2010
➜ #460414À cet âge on ne peut pas se refaire.

připojeno uživatelem jeanne, 12. srpna 2010
He's no spring chicken.

přidáno uživatelem CK, 7. října 2011
➜ #194176もう若くない。

připojeno uživatelem CK, 7. října 2011
➜ #1277096O artık genç değil.

připojeno uživatelem duran, 3. prosince 2011
He's no spring chicken.

upraveno uživatelem Scott, 6. července 2012
➜ #460413Elle est d'un certain âge.

odpojeno uživatelem Scott, 6. července 2012
➜ #460414À cet âge on ne peut pas se refaire.

odpojeno uživatelem Scott, 6. července 2012
➜ #31345He's no spring chicken.

připojeno uživatelem Scott, 6. července 2012
➜ #31345He's no spring chicken.

připojeno uživatelem Scott, 6. července 2012
➜ #1159859He's not young anymore.

připojeno uživatelem Scott, 7. července 2012
➜ #3648811Il n'est pas de la dernière pluie.

připojeno uživatelem sacredceltic, 21. listopadu 2014
➜ #4433133Он уже не первой молодости.

připojeno uživatelem marafon, 5. srpna 2015
➜ #9269562あの人はもう若くないからね。

připojeno uživatelem bunbuku, 9. listopadu 2020