menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 404147

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sysko sysko 2010-julio-08 2010-julio-08 20:23:38 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Hi, I supposed пословица means proverb, so I've added the tag to the sentence, could you remove it from the sentence body please? :)

Metadatumoj

close

Etikedoj

proverb
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 32841A friend in need is a friend indeed..

Друг познаётся в беде.

aldonita de Demetrius, 2010-junio-14
➜ n-ro 32841A friend in need is a friend indeed.

ligita de Demetrius, 2010-junio-14
➜ n-ro 422432In nood leert men zijn vrienden kennen.

ligita de Dorenda, 2010-julio-08
➜ n-ro 423242Amicus certus in re incerta cernitur.

ligita de Demetrius, 2010-julio-09
➜ n-ro 544456Amikon montras malfeliĉo.

ligita de martinod, 2013-aprilo-09
➜ n-ro 5994368En las malas se ven los amigos.

ligita de odexed, 2017-aprilo-03
➜ n-ro 1060368Den Freund erkennt man in der Not.

ligita de nina99nv, 2017-novembro-27
➜ n-ro 6171038L'ami véritable est l'ami des heures difficiles.

ligita de marafon, 2020-januaro-05
➜ n-ro 9038207V núdzi poznáš priateľa.

ligita de Dominika7, 2020-septembro-14
➜ n-ro 452110Verajn amikojn oni ekkonas en mizero.

ligita de martinod, 2021-aŭgusto-07
➜ n-ro 3193137Amiko dum mizero vere estas amiko.

ligita de martinod, 2021-aŭgusto-07
➜ n-ro 10351744Draugą pažinsi nelaimėje.

ligita de glavsaltulo, 2021-oktobro-09
➜ n-ro 11268670On reconnaît les bons amis dans les moments difficiles.

ligita de marafon, 2023-aŭgusto-13