menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 4580

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

 Horus Horus 20 de janeiro de 2015 20 de janeiro de 2015 02:13:23 UTC flag Report link Link permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2701422

Horus Horus 9 de setembro de 2018 9 de setembro de 2018 12:14:36 UTC flag Report link Link permanente

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #7138105

Metadata

close

Etiquetas

proverb
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

Uomo avvisato mezzo salvato.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 4217Un homme averti en vaut deux.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 468664Предупрежден - значит вооружен.

ligada por OlgaElwen, em 18 de agosto de 2010
➜ Nº 1268497Hombre prevenido vale por dos.

ligada por Amastan, em 27 de agosto de 2014
Uomo avvisato, mezzo salvato.

editada por Guybrush88, em 1 de setembro de 2014
➜ Nº 238066Forewarned is forearmed.

ligada por Guybrush88, em 1 de setembro de 2014
➜ Nº 2701422

ligada por CK, em 6 de outubro de 2014
➜ Nº 412447Better safe than sorry.

ligada por Horus, em 20 de janeiro de 2015
➜ Nº 381311Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

ligada por PaulP, em 7 de outubro de 2015