menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 491990

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 iskra iskra 1. September 2010 1. September 2010 um 09:44:44 UTC flag Report link zur Pinnwand

Пропонував би: "Я не такий багатий, як Ви вважаєте".

Demetrius Demetrius 1. September 2010 1. September 2010 um 09:56:46 UTC flag Report link zur Pinnwand

Тут можна добавляти альтернативнi переклади.

Але це речення все рiвно треба мiняти. :)

Demetrius Demetrius 21. September 2010 21. September 2010 um 10:38:19 UTC flag Report link zur Pinnwand

anastasishko за 20 днів нічого не зробила.

Я зміню це речення на варiант пана iskra.

deniko deniko 10. Oktober 2013 10. Oktober 2013 um 13:07:46 UTC flag Report link zur Pinnwand

А чим оригінальний переклад був поганий? Абстрагуючись від помилок ("грошей", нема коми, нема крапки)? Я додам і дослівний переклад, як у anastasishko, але без помилок.

iskra iskra 10. Oktober 2013 10. Oktober 2013 um 14:58:25 UTC flag Report link zur Pinnwand

Коли чесно, мені він здався дещо кострубатим... Але, звісно, то моя власна думка і я на ній не наполягаю.

deniko deniko 10. Oktober 2013 10. Oktober 2013 um 18:05:24 UTC flag Report link zur Pinnwand

На мій погляд, звучало цілком природньо. Ваш переклад теж гарний, до нього немає претензій, просто як правило альтернативні переклади додаються окремо, а поточний, якщо він має незначні помилки, просто коригується.

Але то таке, непринципово.

iskra iskra 11. Oktober 2013 11. Oktober 2013 um 08:05:14 UTC flag Report link zur Pinnwand

Коли чесно, то просто не знаю, як саме кориґувати.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #17840I don't have as much money as you think.

У мене не настільки багато грошкй як ви думаєте

hinzugefügt von anastasishko, am 1. September 2010
➜ #17840I don't have as much money as you think.

verknüpft von anastasishko, am 1. September 2010
Я не такий багатий, як Ви вважаєте.

bearbeitet von Demetrius, am 21. September 2010
➜ #2782096Não tenho tanto dinheiro como você pensa.

verknüpft von Sitko, am 10. Oktober 2013
➜ #2782356У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.

verknüpft von deniko, am 10. Oktober 2013
➜ #2782356У мене не настільки багато грошей, як ти думаєш.

getrennt von deniko, am 10. Oktober 2013