Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
This seems like an incomplete sentence.
I've added one more thing.
Tudom, hogy ez már sokszor előjött, de tényleg nem kellene angol mondatokat írnod. Majdnem mindegyiken javítani kell, és az az igazság, hogy a javítás után sem lesznek igazán angol nyelvű mondatok, sokkal inkább angolra átültetett magyar mondatok.
A fenti mondat is nyelvtanilag talán elmegy, de egy anyanyelvű nem mondana ilyet. Valószínűleg azt mondaná, hogy "If only I could..."
És ahogy mondtad, mi magyarok örülünk, ha valaki magyar ír - akár hibásan is -, de ez nem vonatkozik az angol nyelvre, ami eleve nem egy nemzet sajátja, mint a magyar, ráadásul a fél világ beszélni akarja, tehát olyan különlegesség jellege sincs, mint a magyarnak.
Lehet. Részben egyet is értek. Csak buzog bennem a tettvágy, és olykor nehéz magam visszafogni.
Bár kezdek áttérni arra, hogy megjegyzésként írom oda a külföldi verziómat, ha egyáltalán akarom.
Теги
Доступные тегиТекст предложения
Лицензия: CC BY 2.0 FRЖурнал
Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№4982418
If I could see Mary's face once more in my life.
добавлено maaster, 16 марта 2016 г.
соединено maaster, 16 марта 2016 г.
соединено alexmarcelo, 17 марта 2016 г.
Oh, if I could see Mary's face once more in my life.
отредактировано maaster, 25 марта 2016 г.
соединено duran, 10 апреля 2016 г.
