menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 648752

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Horus Horus 27. Mai 2016 27. Mai 2016 um 15:50:04 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5169733

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.

hinzugefügt von sysko, am 4. Dezember 2010
➜ #782248Een zuiver geweten is een allerzachtst kussen.

verknüpft von martinod, am 7. März 2011
➜ #789746Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.

verknüpft von Arkadeko, am 12. März 2011
Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.

hinzugefügt von Muelisto, am 1. August 2011
➜ #636946Nyugodt lelkiismeret, nyugodt álom.

verknüpft von Muelisto, am 1. August 2011
➜ #1017450Folt nélküli lelkiismeret a legpuhább párna.

verknüpft von Muelisto, am 1. August 2011
➜ #1021030Une conscience sans tache est le plus doux des coussins.

verknüpft von sacredceltic, am 4. August 2011
➜ #782256Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

verknüpft von al_ex_an_der, am 30. Dezember 2011
➜ #547674Konscienco trankvila estas bona dormilo.

verknüpft von al_ex_an_der, am 30. Dezember 2011
➜ #678675Een goed geweten is een zacht oorkussen.

verknüpft von al_ex_an_der, am 30. Dezember 2011
➜ #636948A consciência tranquila é o melhor travesseiro.

verknüpft von al_ex_an_der, am 30. Dezember 2011
➜ #650751Лучшее средство от бессонницы — чистая совесть.

verknüpft von martinod, am 11. Juni 2012
➜ #1155290Consciência tranquila é um bom sonífero.

verknüpft von martinod, am 11. Juni 2012
➜ #876299Avoir bonne conscience permet de dormir tranquille.

verknüpft von martinod, am 11. Juni 2012
➜ #876289Une conscience tranquille est un oreiller très tendre.

verknüpft von martinod, am 11. Juni 2012