menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 697948

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Scott Scott 13 giugno 2011 13 giugno 2011 22:05:30 UTC flag Segnala link Permalink

"I'm staying at home" or "I'll stay at home" would be more natural.

Zifre Zifre 30 giugno 2011 30 giugno 2011 19:06:08 UTC flag Segnala link Permalink

@TC[ell,fra]: Do those translations say "today", or should they be unlinked?

Metadati

close

Etichette

location 5 syllables List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #697422Je resterai à la maison aujourd'hui..

I stay at home today.

aggiunta da boracasli, il 4 gennaio 2011
➜ #697422Je resterai à la maison aujourd'hui.

collegata da boracasli, il 4 gennaio 2011
➜ #698266Oggi sto a casa.

collegata da Heracleum, il 4 gennaio 2011
➜ #699020Σήμερα μένω στο σπίτι.

collegata da promemoria, il 5 gennaio 2011
➜ #819695Hoy me quedo en casa.

collegata da Shishir, il 7 giugno 2011
I'll stay at home.

modificata da boracasli, il 13 giugno 2011
I'm staying at home.

modificata da boracasli, il 13 giugno 2011
➜ #819695Hoy me quedo en casa.

separata da Zifre, il 30 giugno 2011
➜ #698266Oggi sto a casa.

separata da Zifre, il 30 giugno 2011
➜ #1044730Zostávam doma.

collegata da Soninka, il 15 agosto 2011
➜ #697138Mi restos hejme hodiaŭ.

collegata da martinod, il 12 settembre 2011
➜ #1014755Evde kalacağım.

collegata da duran, il 5 dicembre 2012
➜ #3975889Resto a casa.

collegata da Guybrush88, il 21 marzo 2015
➜ #3975890Io resto a casa.

collegata da Guybrush88, il 21 marzo 2015
➜ #3975891Sto a casa.

collegata da Guybrush88, il 21 marzo 2015
➜ #3975892Io sto a casa.

collegata da Guybrush88, il 21 marzo 2015
➜ #3975894Rimango a casa.

collegata da Guybrush88, il 21 marzo 2015
➜ #3975895Io rimango a casa.

collegata da Guybrush88, il 21 marzo 2015
➜ #697138Mi restos hejme hodiaŭ.

separata da danepo, il 23 settembre 2015
➜ #3841555Я залишаюсь вдома.

collegata da deniko, il 28 febbraio 2017
➜ #3841555Я залишаюсь вдома.

collegata da deniko, il 22 novembre 2018
➜ #8606822I am staying home.

collegata da CK, il 11 marzo 2020
➜ #6973861Jeg bliver hjemme.

collegata da danepo, il 11 marzo 2020
➜ #697422Je resterai à la maison aujourd'hui.

separata da PaulP, il 10 luglio 2021
➜ #6973857Ich bleibe zu Hause.

collegata da PaulP, il 10 luglio 2021
➜ #717735Ik blijf thuis.

collegata da PaulP, il 10 luglio 2021
➜ #8604370Je reste à la maison.

collegata da PaulP, il 10 luglio 2021
➜ #508125Mi restos hejme.

collegata da PaulP, il 10 luglio 2021
➜ #3282523Itthon maradok.

collegata da maaster, il 14 marzo 2023