menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #7078

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

Nu există niciun comentariu deocamdată.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #159701私はそれを失うような危険を冒したくありません。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #254821I don't want to risk losing it.

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
Je ne veux pas courir le risque de le perdre.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #360774Ich will nicht das Risiko eingehen, ihn zu verlieren.

legătură realizată de către MUIRIEL, 10 februarie 2010
Je ne veux pas courir le risque de le perdre.

adăugată de către sacredceltic, 19 iunie 2011
➜ #944442Ik wil niet het risico lopen het te verliezen.

legătură realizată de către sacredceltic, 19 iunie 2011
➜ #944871Ich will das Risiko, ihn zu verlieren, nicht eingehen.

legătură realizată de către MUIRIEL, 19 iunie 2011
➜ #534431Mi ne volas riski lin perdi.

legătură realizată de către sacredceltic, 30 iulie 2011
➜ #236697私はそれを失う危険を冒したくない。

legătură realizată de către mookeee, 11 octombrie 2011
➜ #864323No quiero correr el riesgo de perderlo.

legătură realizată de către Shishir, 22 decembrie 2011
➜ #534431Mi ne volas riski lin perdi.

legătură întreruptă de către GrizaLeono, 30 ianuarie 2012
➜ #534431Mi ne volas riski lin perdi.

legătură realizată de către GrizaLeono, 30 ianuarie 2012
➜ #726851Mi ne volas riski perdi ĝin.

legătură realizată de către martinod, 18 octombrie 2012
➜ #10688496Ur bɣiɣ ara ad qemmreɣ ad yi-iruḥ.

legătură realizată de către samir_t, 23 februarie 2022
➜ #10688497Ur bɣiɣ ara ad qemmreɣ ad yi-truḥ.

legătură realizată de către samir_t, 23 februarie 2022
➜ #11821630I don't want to risk losing him.

legătură realizată de către sundown, 5 iunie 2023