menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 9999

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 73226For one thing, I'm busy; for another, I'm not interested.

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 235846１つには私は忙しいし、もう１つには興味もない。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
D'une part je suis occupé, d'autre part, je ne suis pas intéressé.

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 347117没有工夫更没有兴趣。

ligada por zhouj1955, em 4 de janeiro de 2010
➜ Nº 347118一是没有工夫更是没有兴趣。

ligada por zhouj1955, em 4 de janeiro de 2010
➜ Nº 347119一是很忙再就是没有兴趣。

ligada por zhouj1955, em 4 de janeiro de 2010
➜ Nº 347120一是很忙，二是没有兴趣。

ligada por zhouj1955, em 4 de janeiro de 2010
➜ Nº 565233Во-первых, я занят, во-вторых, мне это не интересно.

ligada por V_Zmoova, em 14 de outubro de 2010
➜ Nº 1407764Unuflanke mi okupiĝas, aliflanke mi ne interesiĝas.

ligada por GrizaLeono, em 1 de fevereiro de 2012
➜ Nº 2410034תניחי את הספר על האחרים.

ligada por AlanF_US, em 28 de abril de 2013
➜ Nº 2410034תניחי את הספר על האחרים.

desligada por AlanF_US, em 28 de abril de 2013
➜ Nº 674008Zum einen bin ich beschäftigt; zum anderen habe ich kein Interesse.

ligada por PaulP, em 23 de abril de 2014
➜ Nº 674021Unue mi estas tre okupata; due tio ne interesas al mi.

ligada por PaulP, em 26 de junho de 2014
➜ Nº 4486728Unuflanke mi estas okupata, aliflanke tio ne interesas min.

ligada por nimfeo, em 2 de setembro de 2015