menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 683083

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #298002I owe him my life.

Mi ŝuldas al li mian vivon.

hinzugefügt von Alois, am 23. Dezember 2010
➜ #298002I owe him my life.

verknüpft von Alois, am 23. Dezember 2010
➜ #399593A él le debo mi vida.

verknüpft von martinod, am 2. Oktober 2011
➜ #363471Ich verdanke ihm mein Leben.

verknüpft von martinod, am 2. Oktober 2011
➜ #820410Je lui dois la vie.

verknüpft von martinod, am 2. Oktober 2011
➜ #820410Je lui dois la vie.

verknüpft von martinod, am 2. Oktober 2011
➜ #399681Gli devo la mia vita.

verknüpft von martinod, am 2. Oktober 2011
➜ #473127Я обязан ему жизнью.

verknüpft von martinod, am 2. Oktober 2011
➜ #733658Le debo la vida.

verknüpft von martinod, am 2. Oktober 2011
➜ #1142905Ik heb mijn leven aan hem te danken.

verknüpft von martinod, am 2. Oktober 2011
➜ #2465646Az életemmel tartozom neki.

verknüpft von Muelisto, am 30. Mai 2013
➜ #1256659Ona hayatımı borçluyum.

verknüpft von martinod, am 11. November 2013
➜ #1236183Devo-lhe a vida.

verknüpft von martinod, am 11. November 2013
➜ #363550他是我的救命恩人。

verknüpft von Yorwba, am 18. April 2022
➜ #3907136I owe my life to him.

verknüpft von PaulP, am 2. Juli 2024