menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 1746906

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 morbrorper morbrorper 21. května 2021 21. května 2021 7:04:18 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

Hvad med 'befalede'?

danepo danepo 22. května 2021 22. května 2021 10:34:50 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

»befale« kan vist kun bruges menneske til menneske
»told to« oversættes normalt med: bad om

en hund lystrer, adlyder og parerer ordre
https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=lystre

morbrorper morbrorper 22. května 2021 22. května 2021 10:40:30 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

På svensk lyder "befalla sin hund" bedre for mig end "beordra sin hund". :)

danepo danepo 22. května 2021 22. května 2021 10:59:41 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

på dansk er befaling og ordre synonymer, men jeg tror at befaling er mere formelt end ordre

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=befaling

https://ordnet.dk/ddo/ordbog?query=befale

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #62460Ken told his dog to wait there..

Ken beordrede sin hund til at vente der.

přidáno uživatelem danepo, 2. srpna 2012
➜ #62460Ken told his dog to wait there.

připojeno uživatelem danepo, 2. srpna 2012
➜ #1746913

připojeno uživatelem danepo, 3. srpna 2012
➜ #1746911Ken ordonis sian hundon atendi tie.

připojeno uživatelem danepo, 3. srpna 2012
➜ #1746913

odpojeno uživatelem danepo, 22. května 2021
➜ #62460Ken told his dog to wait there.

odpojeno uživatelem danepo, 22. května 2021
➜ #10055646Ken befallde sin hund att vänta där.

připojeno uživatelem morbrorper, 22. května 2021