menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 1752385

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

 Dejo Dejo 5 августа 2012 г. 5 августа 2012 г., 01:09:28 UTC flag Report link Пермалинк

Historiaj nomoj plej ofte havas Esperantan ortografion. Jen PIV:Koperniko Z. Pola astronomo, kiu demonstris la rotacion de la planedoj ĉirkaŭ Suno (N. Kopernik, 1473—1543).

marcelostockle marcelostockle 5 августа 2012 г. 5 августа 2012 г., 01:12:02 UTC flag Report link Пермалинк

oops
danke!

al_ex_an_der al_ex_an_der 5 августа 2012 г. 5 августа 2012 г., 04:30:19 UTC flag Report link Пермалинк

Mi proponas:
"Koperniko transformiĝis el persono en personigon."

... kaj se vi preferas uzi "iĝis" vi povas skribi tiel:
"El la persono Koperniko iĝis personigo."




 marcelostockle marcelostockle 5 августа 2012 г. 5 августа 2012 г., 04:31:25 UTC flag Report link Пермалинк

en personigo*
, prave?

al_ex_an_der al_ex_an_der 5 августа 2012 г. 5 августа 2012 г., 04:32:48 UTC flag Report link Пермалинк

en personigon

Метаданные

close

Теги

Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Это предложение было изначально добавлено в качестве перевода предложения №№1127416Copernicus turned from a person into a personification..

Copernicus iĝis de homo en personigo.

добавлено marcelostockle, 5 августа 2012 г.
➜ №1127416Copernicus turned from a person into a personification.

соединено marcelostockle, 5 августа 2012 г.
➜ №1127380Copérnico, de una persona, pasó a ser una personificación.

соединено marcelostockle, 5 августа 2012 г.
Koperniko iĝis de homo en personigo.

отредактировано marcelostockle, 5 августа 2012 г.
Koperniko transformiĝis el persono en personigo.

отредактировано marcelostockle, 5 августа 2012 г.
Koperniko transformiĝis el persono en personigon.

отредактировано marcelostockle, 5 августа 2012 г.