menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº284852

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Aínda non hai comentarios

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #118812彼には神秘的なところがある。

linked by an unknown member, data descoñecida
He has an air of mystery about him.

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #659054Él tiene un aire de misterio.

linked by darinmex, 10 de decembro de 2010
➜ #1413822Li tenas aŭron de mistero ĉirkaŭ si.

linked by Alois, 4 de febreiro de 2012
➜ #2630167Hänen ympärillään on salaperäisyyden verho.

linked by Kalle63, 31 de xullo de 2013
➜ #2630169Hänessä on jotain salaperäisyyttä.

linked by Kalle63, 31 de xullo de 2013
➜ #2630171Hänessä on salaperäisyyden mystiikkaa.

linked by Kalle63, 31 de xullo de 2013
➜ #3013083Ihn umgibt eine Aura des Geheimnisvollen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 28 de xaneiro de 2014
➜ #3014042Lin ĉirkaŭas aŭro de mistero.

linked by al_ex_an_der, 29 de xaneiro de 2014
➜ #5026502Onun hakkında gizemli bir havası var.

linked by duran, 24 de outubro de 2016
➜ #5946019יש סביבו אווירת מסתורין.

linked by fekundulo, 13 de marzo de 2017
➜ #5946021אווירה של מסתורין אופפת אותו.

linked by fekundulo, 13 de marzo de 2017
➜ #8367361그 사람은 정체불명의 기운을 가지고 있어.

linked by Eunhee, 6 de decembro de 2019