menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 17966

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

I will help him whatever you may say. [M]

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 179110君がなんと言おうとも私はあくまで彼を助ける。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 837199Tôi sẽ giúp anh ta bất kể bạn nói gì.

ligada por nthkmf, em 13 de abril de 2011
I will help him no matter what you say.

editada por avandivai, em 21 de abril de 2011
➜ Nº 3575092Ne dersen de, ona yardım edeceğim.

ligada por vvv123, em 22 de outubro de 2014
➜ Nº 8621039মই তাক সহায় কৰিম তুমি যিয়েই নোকোৱা কিয়।

ligada por Mohsin_Ali, em 19 de março de 2020
➜ Nº 8621041মই তেওঁক সহায় কৰিম আপুনি যিয়েই নকয় কিয়।

ligada por Mohsin_Ali, em 19 de março de 2020
➜ Nº 9710297Je l'aiderai quoi que tu en dises.

ligada por lbdx, em 1 de fevereiro de 2021
➜ Nº 11242937Ajudarei ele não importa o que você diga.

ligada por zWreXczV7J, em 12 de novembro de 2022
➜ Nº 13255395Я помогу ему, что бы ты ни говорил.

ligada por marafon, em 30 de maio de 2025
➜ Nº 13255399Я помогу ему, что бы вы ни говорили.

ligada por marafon, em 30 de maio de 2025
➜ Nº 13255409Ich werde ihm helfen, egal, was du auch sagst.

ligada por Waldelfe, em 30 de maio de 2025
➜ Nº 13255410Ich werde ihm helfen, egal, was ihr auch sagt.

ligada por Waldelfe, em 30 de maio de 2025
➜ Nº 13255412Ich werde ihm helfen, egal, was Sie auch sagen.

ligada por Waldelfe, em 30 de maio de 2025
➜ Nº 13351464Kion ajn vi diros, mi helpos lin.

ligada por PaulP, em 18 de julho de 2025
➜ Nº 13351545Ինչ էլ որ ասես, ես նրան կօգնեմ։

ligada por Proxima5, em 18 de julho de 2025
➜ Nº 13351546Ինչ էլ որ ասեք, ես նրան կօգնեմ։

ligada por Proxima5, em 18 de julho de 2025