marcelostockle unlinked this from the English, but I believe that "What time did you go to bed last night?" was a good match. The Japanese might use the word for "yesterday", but really the meaning is the same.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

同じとは言い切れないのではないでしょうか。昼間に寝て夜働く人もいますから。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

That's true, but the English sentence can be a translation of the Japanese. At least, that's how I see it.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

昨夜 ≒ last night
昨日 ≒ yesterday
のように、それぞれで大体対応する言葉があって、どちらも十分によく使われる場合は、ぼくは原則としてその組み合わせでリンクすることにして、それをしたら不自然になるときにのみ、ややルースな訳を許すことにしています。他のユーザーがどうしているかはちょっと分かりませんが。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #169983 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #169983