menu
Tatoeba
 language
Просмотр expand_more
Показать случайное предложение
Обзор по языку
Обзор по спискам
Обзор по тегам
Обзор аудио
Сообщество expand_more
Стена
Все участники
Участники по языкам
Носители языка
Регистрация Вход
language Русский
menu
Tatoeba

chevron_right Регистрация

chevron_right Вход

Просмотр

chevron_right Показать случайное предложение

chevron_right Обзор по языку

chevron_right Обзор по спискам

chevron_right Обзор по тегам

chevron_right Обзор аудио

Сообщество

chevron_right Стена

chevron_right Все участники

chevron_right Участники по языкам

chevron_right Носители языка

search
ПомощьРасширенный поиск
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left назад случайное вперёд keyboard_arrow_right
Язык предыдущего, следующего или случайного предложения
arrow_forward

Предложение 287229

info_outline Метаданные
warning
Предложение не было добавлено, так как существует следующее предложение.
unfold_more Показать непроверенные транскрипции unfold_less Скрыть непроверенные транскрипции
Предложение №{{vm.sentence.id}} — принадлежит {{vm.sentence.user.username}} Предложение #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Это предложение принадлежит носителю языка.
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Переводы переводов
Отсоединить этот перевод link Сделать прямым переводом chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Существующее предложение #{{::translation.id}} было добавлено в качестве перевода.
edit Редактировать этот перевод
warning Это предложение не заслуживает доверия.
content_copy Скопировать предложение info Перейти на страницу предложения
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Меньше переводов

Комментарии

Комментариев пока нет.

Метаданные

close

Теги

Tanaka Corpus
Доступные теги

Списки

Текст предложения

Лицензия: CC BY 2.0 FR

Журнал

Мы пока не можем определить, является ли это предложение изначально переводом или нет.

➜ №116440彼の努力は水泡に帰した。

соединено неизвестным пользователем, дата неизвестна
Nothing has resulted from his efforts.

добавлено неизвестным пользователем , дата неизвестна
➜ №332570他的努力没有成果。

соединено fucongcong, 9 июня 2009 г.
➜ №438056Zijn inspanningen hebben niets teweeg gebracht.

соединено javyoze, 25 июля 2010 г.
➜ №618281Ses efforts n'eurent aucun résultat.

соединено sysko, 13 ноября 2010 г.
➜ №822475Nenio rezultis el liaj penoj.

соединено ondo, 3 апреля 2011 г.
➜ №618532Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.

соединено marcelostockle, 5 декабря 2011 г.
➜ №1280092Sus esfuerzos no han llevado a nada.

соединено marcelostockle, 5 декабря 2011 г.
➜ №1499533שום דבר לא יצא מהמאמצים שלו.

соединено MrShoval, 23 марта 2012 г.
➜ №710426Jego wysiłki spełzły na niczym.

соединено MrShoval, 23 марта 2012 г.
➜ №1499531המאמצים שלו העלו חרס.

соединено MrShoval, 23 марта 2012 г.
➜ №2344345Su effortios non habeva resultato.

соединено McDutchie, 28 марта 2013 г.
➜ №2805820Mitään ei ei ole seurannut hänen ponnistuksistaan.

соединено Kalle63, 23 октября 2013 г.