menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #288307

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Amastan Amastan 23 iunie 2012 23 iunie 2012, 15:34:04 UTC flag Report link Link permanent

He runs with the HARE ... :-)

AlanF_US AlanF_US 25 august 2013 25 august 2013, 05:07:10 UTC flag Report link Link permanent

This is correct, but "He runs with the hare and with the hounds" would be more concise while preserving the meaning.

AlanF_US AlanF_US 26 august 2013 26 august 2013, 18:06:09 UTC flag Report link Link permanent

I wasn't aware of that idiom. Thanks, CK!

Metadata

close

Etichete

idiom old-fashioned Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

He runs with the here and runs with the hounds.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
➜ #115364彼は、両方にいいように言う。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
He runs with the hare and runs with the hounds.

editată de către Guybrush88, 23 iunie 2012
He runs with the hare and with the hounds.

editată de către Guybrush88, 26 august 2013
He runs with the hare and hunts with the hounds.

editată de către Guybrush88, 26 august 2013
➜ #2700087Tavşana kaç, tazıya tut diyen bir kişidir o.

legătură realizată de către freefighter, 26 august 2013
➜ #2700097Yettett ed wuccen, yettru ed umeksaw.

legătură realizată de către Amastan, 26 august 2013
➜ #2700129O, tavşana kaç, tazıya tut diyor.

legătură realizată de către freefighter, 26 august 2013
➜ #2700142Er ist mit dem Hasen auf der Flucht und mit den Hunden in der Meute.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 26 august 2013
➜ #2700153Er will immer auf allen Hochzeiten gleichzeitig tanzen.

legătură realizată de către Pfirsichbaeumchen, 26 august 2013