menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 313141

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

Ne estas komento ĝis nun.

Metadatumoj

close

Etikedoj

5 syllables Tanaka Corpus List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

She almost passed out.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 90571彼女は気絶寸前だった。

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 603886O neredeyse ölüyordu.

ligita de boracasli, 2010-novembro-05
➜ n-ro 603890היא כמעט התעלפה.

ligita de Eldad, 2010-novembro-05
➜ n-ro 603892Ŝi preskaŭ svenis.

ligita de Eldad, 2010-novembro-05
➜ n-ro 1328698Elle est presque tombée dans les pommes.

ligita de sacredceltic, 2011-decembro-29
➜ n-ro 1328699Elle s'est presque évanouie.

ligita de sacredceltic, 2011-decembro-29
➜ n-ro 3051764

ligita de Zaghawa, 2014-februaro-17
➜ n-ro 3051764

malligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 2838748Sie wurde fast ohnmächtig.

ligita de Horus, 2015-januaro-20
➜ n-ro 3352063È quasi svenuta.

ligita de Guybrush88, 2015-februaro-17
➜ n-ro 3352064Lei è quasi svenuta.

ligita de Guybrush88, 2015-februaro-17
➜ n-ro 1729846Ela quase desmaiou.

ligita de bill, 2016-julio-11
➜ n-ro 5949076她几乎喝晕了。

ligita de verdastelo9604, 2017-marto-14
➜ n-ro 2821813Она чуть не упала в обморок.

ligita de marafon, 2019-februaro-10
➜ n-ro 9411020Sie wäre beinahe in Ohnmacht gefallen.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2020-novembro-30
➜ n-ro 10122690Skoro omdlela.

ligita de aldar, 2021-junio-22
➜ n-ro 12490550তাই মূৰ্ছা গৈছিলেই প্ৰায়।

ligita de Mohsin_Ali, 2024-junio-04
➜ n-ro 12490551তাই বেহুঁচ হৈছিলেই প্ৰায়।

ligita de Mohsin_Ali, 2024-junio-04