menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #412262

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sharptoothed sharptoothed 4 octombrie 2013 4 octombrie 2013, 14:51:02 UTC flag Report link Link permanent

Тире между репликами, точка за закрывающей кавычкой.

sharptoothed sharptoothed 22 octombrie 2013 22 octombrie 2013, 15:37:52 UTC flag Report link Link permanent

No response, corrected.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #236202「彼に会わなくては」「なぜ？」.

«Я должен его увидеть.» «Для чего?»

adăugată de către Hellerick, 26 iunie 2010
➜ #236202「彼に会わなくては」「なぜ？」

legătură realizată de către Hellerick, 26 iunie 2010
➜ #73578"I have to see him." "What for?"

legătură realizată de către FeuDRenais, 5 august 2010
➜ #1725783"Mi devas vidi lin." "Por kio?"

legătură realizată de către soweli_Elepanto, 25 iulie 2012
➜ #1725785"mi wile lukin e ona." "tawa seme?"

legătură realizată de către soweli_Elepanto, 25 iulie 2012
➜ #2783765"Ik moet hem zien." "Waarvoor?"

legătură realizată de către anders, 11 octombrie 2013
«Я должен его увидеть». — «Для чего?»

editată de către sharptoothed, 22 octombrie 2013
➜ #4174106- Látnom kell őt. - Minek?

legătură realizată de către maaster, 11 mai 2015