menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #68014

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 Shiawase Shiawase 1 iunie 2011 1 iunie 2011, 17:06:01 UTC flag Report link Link permanent

I've used contestant for 選手, but it's usually runners that make false starts.

sacredceltic sacredceltic 2 iunie 2011 2 iunie 2011, 11:56:33 UTC flag Report link Link permanent

swimmers may as well...

Shiawase Shiawase 2 iunie 2011 2 iunie 2011, 13:09:26 UTC flag Report link Link permanent

Interestingly swimmers and track athletes are now disqualified after the first false start.

Metadata

close

Etichete

OK 8 syllables Tanaka Corpus
Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

de către {{audio.author}} Unknown author

Licență: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Jurnale

Nu putem stabili încă dacă această propoziție a fost sau nu derivată inițial dintr-o traducere.

➜ #230646あの選手は２回もフライングをした。

legătură realizată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
He started early twice.

adăugată de către un membru necunoscut, dată necunoscută
The contestant made a false start twice.

editată de către Shiawase, 1 iunie 2011
➜ #920559Le participant fit deux faux départs.

legătură realizată de către sacredceltic, 2 iunie 2011
➜ #920571The competitor twice jumped the gun.

legătură realizată de către Shiawase, 2 iunie 2011
The contestant made two false starts.

editată de către Shiawase, 2 iunie 2011
➜ #1049291Yarışmacı, iki yanlış start yaptı.

legătură realizată de către duran, 17 august 2011
➜ #2286859La konkuranto dufoje startis tro frue.

legătură realizată de către GrizaLeono, 6 martie 2013
➜ #2680797Спортсмен сделал два фальстарта.

legătură realizată de către Balamax, 16 august 2013