menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 865046

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Es gibt noch keine Kommentare.

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #674113Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.

Voor zover ik weet is dat de enige vertaling.

hinzugefügt von martinod, am 29. April 2011
➜ #674113Laŭ mia scio, tio estas la ununura traduko.

verknüpft von martinod, am 29. April 2011
➜ #873156So wied ik weet, is dat de eenzigst Översetten.

verknüpft von slomox, am 3. Mai 2011
➜ #362185Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.

verknüpft von sacredceltic, am 17. Juni 2011
➜ #898678Soweit ich weiß, ist das die einzige Übersetzung.

verknüpft von sacredceltic, am 17. Juni 2011
➜ #251457To the best of my knowledge, this is the only translation available.

verknüpft von sacredceltic, am 17. Juni 2011
➜ #942657Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.

verknüpft von sacredceltic, am 17. Juni 2011
➜ #1952457עד כמה שידיעתי מגעת זו התרגום היחידי.

verknüpft von fekundulo, am 25. Oktober 2012
➜ #1964788Hasta donde yo sé, esa es la única traducción.

verknüpft von marcelostockle, am 29. Oktober 2012
➜ #1797767Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.

verknüpft von marcelostockle, am 29. Oktober 2012
➜ #1797767Så vidt jeg ved, er det den eneste oversættelse.

getrennt von marcelostockle, am 29. Oktober 2012
➜ #1964795

verknüpft von marcelostockle, am 8. Dezember 2013
➜ #1964795

getrennt von marcelostockle, am 8. Dezember 2013
➜ #1964795

verknüpft von marcelostockle, am 17. März 2014