Өстәмә ярдәм кирәкме?

Сез еш бирелә торган сораулар белән таныша аласыз.

Әгәр дә сез соравыгызга җавап таба алмыйсыз икән, безнең белән элемтәгә керергә курыкмагыз.

Мөһим сылтамалар

• How to be a good contributor in Tatoeba, by Trang
• Tatoeba.org: What You Can Do and How to Do It, by CK
• Submission policies - What kind of content do we want?, by Trang
• Moderators in Tatoeba, by Trang
• Warning: you are being disrespectful, by Trang

Яңа җөмләләр өстәү

Яңа җөмләләр өстәүнең ике ысулы бар.

• Һәр битнең өске өлешендәге "өлеш кертергә" менюсында "җөмләләр өстәргә" сайлагыз.
• Яңа исемлек төзеп һәм бу исемлекне төзәтү битенә күчеп.

Tatoeba да җөмләләр күп булуга карамастан, анда һаман да күп сүзлек саклыклыгы кала, ул колачланмаган. Менә ни өчен без сезгә яңа лика белән яңа җөмләләр өстәргә киңәш итәбез, хәтта сез аларны нинди дә булса телгә ничек тәрҗемә итәргә белмәсәгез дә.

Җөмләләрне тәрҗемә итү

Тәрҗемә - Tatoeba да иң мөһим бурычларның берсе, чөнки проектның төп максаты - күп телләргә тәрҗемә ителгән җөмләләрне җыю.

Сез тәкъдимне теләсә кайсы урыннан диярлек тәрҗемә итә аласыз. Аны күргән саен бу билгегә басыгыз.

Хаталарны төзәтү

Сез хаталарны үзегезнеке булган җөмләләрдә генә төзәтә аласыз. Әгәр дә сез башка кешенең җөмләсендә хата күргәнсез икән, сез аңа хата турында хәбәр итү өчен шәрехләр калдыра аласыз.

Кайбер очракларда тәкъдимнең хокук иясе юк. Күбрәк белү өчен түбәндәге абзацны укыгыз (тәкъдимнәр кабул итү турында).

Хөкем карарларын кабул итү

Сез җөмләне өстәгәндә, ул сезгә" карый " - сез генә аны редакцияли аласыз. Әмма Tatoeba дагы күп кенә тәкъдимнәр Танака корпусы дип аталган Япон-инглиз корпусыннан алынган. Бу тәкъдимнәрнең хуҗасы юк, чөнки алар Tatoebaдан читтә җыелган.

Әгәр дә Сез текст булмаган җөмләдә хата күрсәгез, сез аны төзәтә алмассыз, чөнки сез аның хуҗасы түгел. Менә ни өчен "кабул итәргә" опциясе бар (). Тәкъдимне кабул итү белән, сез аның хуҗасы буласыз һәм, димәк, аны редакцияли аласыз.

Карар кабул итү шулай ук "сыйфатны арттыру процессы"ның бер өлеше булып тора. Бу хакта тулырак мәгълүматны сез монда таба аласыз: http://blog.tatoeba.org/2009/01/new-validation-system.html

Җөмләләр исемлеге

Әмма Татоэба да шулай ук теләсә кайсы катнашучыга җөмләләрне өстәргә һәм бетерергә рөхсәт итәргә мөмкин, исемлекне уртак итеп көйләп.

However it is also possible to let any member in Tatoeba add and remove sentences by setting a list as 1collaborative1.