menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 1125280

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Espi Espi 2012-julio-15 2012-julio-15 23:16:11 UTC link Konstanta ligilo

> DAs -> Das

Espi Espi 2012-julio-22 2012-julio-22 19:22:15 UTC link Konstanta ligilo

Erinnerung!

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2012-julio-22 2012-julio-22 19:36:05 UTC link Konstanta ligilo

Könntest Du zu solchen Sätzen immer ein Etikett "@change" hinzufügen, lieber Espi? So könnten wir sie leicht im Auge behalten.

Espi Espi 2012-julio-22 2012-julio-22 19:42:02 UTC link Konstanta ligilo

Alles klar! Danke für den Tipp! ;D

Metadatumoj

close

Etikedoj

OK
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 915751Нова система виявилась успішною..

DAs neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.

aldonita de benutzer, 2011-septembro-23
➜ n-ro 915751Нова система виявилась успішною.

ligita de benutzer, 2011-septembro-23
Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.

modifita de benutzer, 2012-julio-22
Das neue System hat sich als erfolgreich erwiesen.

modifita de benutzer, 2012-julio-22
➜ n-ro 269309The new system proved a success.

ligita de Pfirsichbaeumchen, 2012-julio-25
➜ n-ro 5483065La nova sistemo montriĝis sukcesa.

ligita de GrizaLeono, 2016-septembro-30