menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 408961

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 blay_paul blay_paul 2010-junio-21 2010-junio-21 08:10:54 UTC flag Report link Konstanta ligilo

This needs a . (full-stop) at the end of the sentence.
It also doesn't make much sense.
Google found a dictionary entry where it was translated as
"Constant effort yields sure success"

http://www.zdic.net/cd/ci/5/Zdi...ic9F352055.htm

Pharamp Pharamp 2010-aŭgusto-27 2010-aŭgusto-27 22:51:55 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Let's moderate it!
(but I don't know what to do, so... moderate it!)

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 408959功到自然成。.

Success will complete at the end of hard work

aldonita de Uyturk, 2010-junio-21
➜ n-ro 408959功到自然成。

ligita de Uyturk, 2010-junio-21
Constant effort yields sure success.

modifita de blay_paul, 2010-aŭgusto-27
➜ n-ro 539746Un effort permanent amène à un succès certain.

ligita de tabiste, 2010-septembro-30
➜ n-ro 5134978El esfuerzo continuo produce éxito seguro.

ligita de albrusgher, 2016-majo-13
➜ n-ro 1819456Senĉesa klopodo kondukas al certa sukceso.

ligita de shekitten, 2018-junio-14
➜ n-ro 6945071Konstanta klopodo kondukas al certa sukceso.

ligita de shekitten, 2018-junio-14
➜ n-ro 544675Eĉ guto malgranda, konstante frapante, traboras la monton granitan.

ligita de shekitten, 2018-junio-14