menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #850657

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 PaulP PaulP November 7, 2014 November 7, 2014 at 11:45:12 AM UTC flag Report link Permalink

-> het -> hij ("aardappel" is mannelijk")

PaulP PaulP November 24, 2014 November 24, 2014 at 1:14:07 PM UTC flag Report link Permalink

Omdat de auteur geruime tijd niet reageerde, heb ik de correctie uitgevoerd.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #792562The potato was so hot that it burned my mouth..

De aardappel was zo heet dat het mijn mond verbrandde.

added by Vulgaris, April 23, 2011
➜ #792562The potato was so hot that it burned my mouth.

linked by Vulgaris, April 23, 2011
➜ #857348De Kartuffel weer so heet, dat se mi den Mund verbrennt hett.

linked by slomox, April 26, 2011
➜ #889139La terpomo tiel varmegis ke ĝi bruligis mian buŝon.

linked by slavneui, May 12, 2011
➜ #994104La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.

linked by marcelostockle, June 14, 2012
➜ #1678678La patata estaba tan caliente que me quemó la boca.

linked by termito2nd, July 10, 2012
➜ #1945718תפוח האדמה היה כל כך חם שהוא חרך לי את הפה.

linked by fekundulo, October 22, 2012
➜ #882358Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.

linked by PaulP, November 7, 2014
➜ #792663Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.

linked by PaulP, November 7, 2014
➜ #1073463La terpomo estis tiel varma, ke ĝi brulvundis mian buŝon.

linked by PaulP, November 7, 2014
➜ #794588La patate était tellement chaude que ça m'a brûlé la bouche.

linked by PaulP, November 7, 2014
➜ #794592La pomme de terre était si chaude que je m'en suis brûlé la bouche.

linked by PaulP, November 7, 2014
De aardappel was zo heet dat hij mijn mond verbrandde.

edited by PaulP, November 24, 2014
➜ #3435597Die aartappel was so warm, dat dit my mond verbrand het.

linked by PaulP, November 24, 2014
➜ #1445242La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.

linked by PaulP, November 24, 2014
➜ #1824098Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund daran verbrannt habe.

linked by PaulP, November 24, 2014
➜ #3681929La terpomo estis tiom varma, ke mia buŝo brulvundiĝis.

linked by PaulP, December 8, 2014