menu
Tatoeba
language
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
clear
swap_horiz
search

Satz Nr. 953852

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

Eccles17 Eccles17 7. Februar 2018, bearbeitet am 7. Februar 2018 7. Februar 2018 um 15:02:09 UTC, bearbeitet 7. Februar 2018 um 15:02:50 UTC flag Report link zur Pinnwand

Fixed. Sorry, someone mentioned this book the other day: Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid, also known as GEB, is a 1979 book by Douglas Hofstadter. I think it had a lot of material on self-referencing sentences, etc.

Thanks!!!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6676768 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

deniko deniko 7. Februar 2018 7. Februar 2018 um 15:10:28 UTC flag Report link zur Pinnwand

I find the original sentence bizarre, but in a fascinating way. Kind of like a mashing of "I'm so hungry I could eat a horse" with "I'll eat my hat" and also self-referencing.

I mean, as a learner of the English language, I find it very useful to meditate on sentences like

* Let's not beat around the dead horse.
* Rome wasn’t burnt in a day.
* Tomato potato.
* It's not rocket surgery.

It's mildly satisfying being able to understand the reference in those "malaphors".


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6676768 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Eccles17 Eccles17 7. Februar 2018 7. Februar 2018 um 15:38:14 UTC flag Report link zur Pinnwand

@deniko, very funny! You found some good ones!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6676768 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 11. Mai 2018 11. Mai 2018 um 23:11:17 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6676768
x #1830558

Metadaten

close

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Aufnahme

von {{audio.author}} Autor unbekannt

Lizenz: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Hinzugefügt
Zuletzt geändert

Protokoll

Dieser Satz ist ein Original und nicht als Übersetzung entstanden.

I'm so hungry, I could eat a horse.

hinzugefügt von CK, am 24. Juni 2011

verknüpft von duran, am 29. Juni 2012

#1830558

verknüpft von CK, am 12. Juli 2015

verknüpft von CK, am 12. Juli 2015

verknüpft von PaulP, am 15. August 2015

I'm so hungry I could eat a horse.

bearbeitet von CK, am 1. Februar 2018

verknüpft von Aiji, am 17. April 2018

verknüpft von Horus, am 11. Mai 2018

verknüpft von shekitten, am 9. November 2021