menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 1004599

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 PaulP PaulP 4. Dezember 2014 4. Dezember 2014 um 18:01:56 UTC flag Report link zur Pinnwand

atendeme -> atenta

Horus Horus 20. Januar 2015 20. Januar 2015 um 03:38:23 UTC flag Report link zur Pinnwand

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2024081

Metadaten

close

Etiketten

Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1003677Passen Sie bitte gut auf.

Bonvolu esti atendeme.

hinzugefügt von sigfrido, am 23. Juli 2011
➜ #1003677Passen Sie bitte gut auf.

verknüpft von sigfrido, am 23. Juli 2011
➜ #921692Por favor presta atención.

verknüpft von PaulP, am 4. Dezember 2014
➜ #679853Please pay attention.

verknüpft von PaulP, am 4. Dezember 2014
➜ #1152307Faites attention s'il vous plait.

verknüpft von PaulP, am 4. Dezember 2014
➜ #644704Bonvolu atenti.

verknüpft von PaulP, am 4. Dezember 2014
➜ #921693Por favor presten atención.

verknüpft von PaulP, am 4. Dezember 2014
➜ #1170870Soyez attentifs.

verknüpft von PaulP, am 4. Dezember 2014
Bonvolu esti atenta.

bearbeitet von al_ex_an_der, am 19. Dezember 2014
➜ #2020530

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3761962Tessék figyelmesnek lenni.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2020530

getrennt von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #2047599Please be careful.

verknüpft von Horus, am 20. Januar 2015
➜ #3858240Faccia attenzione.

verknüpft von PaulP, am 10. Februar 2015
➜ #6833921Будь ласка, будь обережна.

verknüpft von deniko, am 13. April 2018