menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar frase aleatória
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por áudio
Comunidade expand_more
Mural
Lista de todos os membros
Idiomas dos membros
Falantes nativos
Registrar-se Entrar
language Português (Brasil)
menu
Tatoeba

chevron_right Registrar-se

chevron_right Entrar

Navegar

chevron_right Mostrar frase aleatória

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por áudio

Comunidade

chevron_right Mural

chevron_right Lista de todos os membros

chevron_right Idiomas dos membros

chevron_right Falantes nativos

search
AjudaBusca avançada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior aleatória próxima keyboard_arrow_right
Idioma da frase anterior, da próxima frase ou da frase aleatória
arrow_forward

Frase n.º 36982

info_outline Metadata
warning
A sua frase não foi adicionada porque a seguinte já existe.
unfold_more Mostrar transcrições que não foram revisadas unfold_less Não mostrar transcrições que não foram revisadas
Frase #Nº {{vm.sentence.id}} — pertence a {{vm.sentence.user.username}} Frase ##{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta frase pertence a um falante nativo.
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduções de traduções
Desligar esta tradução link Transformar em tradução direta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A frase existente #{{::translation.id}} foi adicionada como tradução.
edit Editar esta tradução
warning Esta frase não é confiável.
content_copy Copiar frase info Ir para a página da frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traduções

Comentários

Ainda não há comentários.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver todas as etiquetas

Listas

Texto da frase

Licença: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}}

Licença: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Histórico

Ainda não conseguimos determinar se essa sentença foi inicialmente derivada de uma tradução ou não.

➜ Nº 199779ともかく、君の知ったことではない。

ligada por um membro desconhecido, Data desconhecida
In any case, it's none of your business. [M]

adicionada por um membro desconhecido, Data desconhecida
➜ Nº 392266В любом случае, это тебя не касается.

ligada por FeuDRenais, em 23 de maio de 2010
➜ Nº 392267En tout cas, ça ne te concerne pas.

ligada por FeuDRenais, em 23 de maio de 2010
➜ Nº 392268无论如何，都不关你的事。

ligada por FeuDRenais, em 23 de maio de 2010
➜ Nº 394730

ligada por Dorenda, em 27 de maio de 2010
In any case, it's none of your business.

adicionada por FeuDRenais, em 10 de junho de 2011
➜ Nº 408402В любом случае, это не твоё дело.

ligada por FeuDRenais, em 10 de junho de 2011
➜ Nº 1035961Her durumda, bu seni ilgilendirmez.

ligada por duran, em 10 de agosto de 2011
➜ Nº 812692Ĉiuokaze tio vin ne koncernas.

ligada por sacredceltic, em 30 de agosto de 2011
➜ Nº 392267En tout cas, ça ne te concerne pas.

ligada por sacredceltic, em 30 de agosto de 2011
➜ Nº 1252836In omne caso, isto non te concerne.

ligada por Scriptor, em 21 de novembro de 2011
➜ Nº 452508Ĉiuokaze, tio ne koncernas vin.

ligada por marcelostockle, em 2 de março de 2012
➜ Nº 337677У будь-якому разі, це не твоя справа.

ligada por deniko, em 7 de junho de 2012
➜ Nº 1611682В будь-якому разі, це тебе не стосується.

ligada por deniko, em 7 de junho de 2012
➜ Nº 1662747Kad ir kaip būtų, tai ne tavo reikalas.

ligada por fanty, em 3 de julho de 2012
➜ Nº 1755432Akken yebɣu yili, aya ur d ccɣel-nnek.

ligada por Amastan, em 6 de agosto de 2012
➜ Nº 1901522Sea como sea, no te concierne.

ligada por marcelostockle, em 7 de outubro de 2012
➜ Nº 1980410בכל אופן, זה לא עניינך.

ligada por AlanF_US, em 4 de setembro de 2015
➜ Nº 9860200Oricum nu este treaba ta.

ligada por CataG, em 22 de março de 2021
➜ Nº 9814983Ямар ч тохиолдолд, энэ чиний оролцох зүйл биш.

ligada por Alkrasnov, em 23 de maio de 2021
➜ Nº 10086454Jedenfalls ist das nicht deine Sache.

ligada por Yorwba, em 12 de junho de 2021
➜ Nº 10752301とにかく、お前には関係ないことだ。

ligada por bunbuku, em 3 de abril de 2022
➜ Nº 704093Tak czy inaczej, to nie twoja sprawa.

ligada por polski_ren, em 30 de maio de 2022