menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #1237440

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 BraveSentry BraveSentry 14 noiembrie 2011 14 noiembrie 2011, 00:58:53 UTC flag Report link Link permanent

frühlingshafter

al_ex_an_der al_ex_an_der 18 noiembrie 2011 18 noiembrie 2011, 11:50:13 UTC flag Report link Link permanent

Warum dachte ich an Frühlingshaft? Na jedenfalls tausendmal besser als Wohnhaft, Zwang(s)haft oder Einzelhaft.

Tlustulimu Tlustulimu 18 noiembrie 2011 18 noiembrie 2011, 11:55:52 UTC flag Report link Link permanent

"frühlingshaft" läßt sich aber besser übersetzen. :-)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro..

Über dem großen See schwebte ein Frühlingshafter Duft.

adăugată de către al_ex_an_der, 14 noiembrie 2011
➜ #1237436Super la granda lago ŝvebis printempa odoro.

legătură realizată de către al_ex_an_der, 14 noiembrie 2011
Über dem großen See schwebte ein frühlingshafter Duft.

editată de către al_ex_an_der, 18 noiembrie 2011
➜ #1245833Nad wulkim jězorom so nalětnja wóń znošowaše.

legătură realizată de către Tlustulimu, 18 noiembrie 2011
➜ #1245837Nad wjelikim jazorom se jo nalětna wóń znosowała.

legătură realizată de către Tlustulimu, 18 noiembrie 2011
➜ #2470905Por sobre el gran lago flotaba un aroma primaveral.

legătură realizată de către marcelostockle, 1 iunie 2013