menu
Tatoeba
 language
Merdeiñ expand_more
Diskouez ur frazenn dre zegouezh
Diskouez dre yezh
Diskouez dre listenn
Diskouez dre valiz
Diskouez an aodio
Kumuniezh expand_more
Moger
Listenn an holl Izili
Yezhoù an Izili
Komzerien a-vihanik
En em enskrivañ Kevreañ
language Brezhoneg
menu
Tatoeba

chevron_right En em enskrivañ

chevron_right Kevreañ

Merdeiñ

chevron_right Diskouez ur frazenn dre zegouezh

chevron_right Diskouez dre yezh

chevron_right Diskouez dre listenn

chevron_right Diskouez dre valiz

chevron_right Diskouez an aodio

Kumuniezh

chevron_right Moger

chevron_right Listenn an holl Izili

chevron_right Yezhoù an Izili

chevron_right Komzerien a-vihanik

search
SikourKlask araokaet
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left kent dre zegouezh da-heul keyboard_arrow_right
Yezh evit ar frazenn gent, da-heul pe dre zegouezh
arrow_forward

Frazenn #1498678

info_outline Metaroadennoù
warning
N'eo ket bet ouzhpennet ho frazenn dre ma 'z eus dija eus ar pezh a zo da-heul.
unfold_more Diskouez an treuzskrivadur chomet amwiriet unfold_less Kuzhat an treuzskrivadurioù chomet amwiriet
Frazenn #{{vm.sentence.id}} — perc'hennet gant {{vm.sentence.user.username}} Frazenn #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ar frazenn-mañ a zo perc'hennet gant ur c'homzer genidik.
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezhioù
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Troidigezh un droidigezh
Diliammañ an droidigezh-mañ link Lakaat evel troidigezh war-eeun chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Ar frazenn #{{::translation.id}} a zo anezhi a zo bet ouzhpennet evel un droidigezh.
edit Aozañ an droidigezh-mañ
warning N'heller ket kaout fiziañs er frazenn-mañ.
content_copy Eilañ ar frazenn info Mont da bajenn an arventennoù
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Nebeutoc'h a droidigezhioù

Evezhiadennoù

 marcelostockle marcelostockle 22 Meurzh 2012 22 Meurzh 2012 da 19:14:08 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

the English is "unsere Familie"
is the French right?

Zaghawa Zaghawa 22 Meurzh 2012 22 Meurzh 2012 da 19:15:29 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

I don't know which one was first. I translated from French.

marcelostockle marcelostockle 22 Meurzh 2012 22 Meurzh 2012 da 19:21:58 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

docchi mo
is the translation fra-eng incorrect?

Zaghawa Zaghawa 26 Meurzh 2012 26 Meurzh 2012 da 15:09:57 UTC flag Report link Liamm-peurbadus

Well, the phrases don't say the same. But I don't know which one is the original.

Metaroadennoù

close

Balizoù

Gwelet an holl valizoù

Listennoù

Testenn ar frazenn

Lisañs: CC BY 2.0 FR

Roll-istor

Ar frazenn-mañ a zo bet ouzhpennet er penn-kentañ evel bezañ un droidigezh eus ar frazenn #1144744Tu as été d'une grande aide envers ta famille..

Du warst eine große Hilfe für deine Familie.

ouzhpennet gant Zaghawa, 22 Meurzh 2012
➜ #1144744Tu as été d'une grande aide envers ta famille.

liammet gant Zaghawa, 22 Meurzh 2012
➜ #1140002You've been a great help to our family.

liammet gant marcelostockle, 22 Meurzh 2012
➜ #1140002You've been a great help to our family.

diliammet gant marcelostockle, 22 Meurzh 2012
➜ #8230016Je was een grote hulp voor je familie.

liammet gant Elsofie, 4 Here 2019
➜ #8808802You've been a great help to your family.

liammet gant sundown, 1 Mezheven 2020
➜ #8808803You were a great help to your family.

liammet gant sundown, 1 Mezheven 2020