menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 425828

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Espi Espi 2010-julio-28 2010-julio-28 12:18:06 UTC flag Report link Konstanta ligilo

1. "Aŭtoktono" estas malofte uzata termino. La pli bona, ankaŭ laŭ la ReVo, estas "indiĝeno".

2. "Unu" estas numeralo kaj ne nedifina artikolo. Do: sen "unu".

Amike

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Tiu ĉi frazo estis komence aldonita kiel traduko de frazo n-ro 425825Je peux parler l'espéranto comme un indigène..

Mi esperante parolas kiel unu aŭtoktono.

aldonita de linkmauve, 2010-julio-13
➜ n-ro 425825Je peux parler l'espéranto comme un indigène.

ligita de linkmauve, 2010-julio-13
➜ n-ro 441071Ich spreche Esperanto wie ein Muttersprachler.

ligita de landano, 2010-julio-28
Mi esperante parolas kiel indiĝeno.

modifita de linkmauve, 2010-julio-31
➜ n-ro 4882242Yo parla Esperanto quam un indigen.

ligita de Vixen96, 2016-februaro-03
➜ n-ro 409343I can speak Esperanto like a native.

ligita de PaulP, 2017-februaro-21
➜ n-ro 8428003Esperantiškai aš kalbu tarsi čiabuvis.

ligita de glavsaltulo, 2020-januaro-04
➜ n-ro 8428005Esperantiškai aš kalbu tartum vietinis gyventojas.

ligita de glavsaltulo, 2020-januaro-04
➜ n-ro 8428007Esperantiškai aš kalbu kaip gimtąja kalba.

ligita de glavsaltulo, 2020-januaro-04