menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 4713

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 Dorenda Dorenda 2010-junio-02 2010-junio-02 20:44:39 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Is this "I just don't know what to say" or "I don't know what to say"?

Metadatumoj

close

Etikedoj

Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

何と言ったらいいか・・・

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 13我只是不知道應該說什麼而已……

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 89Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 1288I just don't know what to say.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 2493Simplemente no sé qué decir...

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 3103Je ne sais simplement pas quoi dire...

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5361뭐라고 말해야 할지 정말 모르겠어...

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5421Не знаю, что и сказать.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5673Tôi không biết nên nói gì cả...

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 5981Ik weet niet wat te zeggen...

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 331980O que eu poderia dizer...

ligita de fabioedri, 2009-aprilo-04
何と言ったらいいか・・・。

modifita de blay_paul, 2010-majo-10
➜ n-ro 934046Was soll ich sagen?

ligita de Fingerhut, 2011-junio-11
➜ n-ro 36019What should I say?

ligita de AOCinJAPAN, 2011-julio-27
➜ n-ro 1609361En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...

ligita de Silja, 2015-marto-27
➜ n-ro 1609366En oikein tiedä, mitä sanoa...

ligita de Silja, 2015-marto-27
➜ n-ro 2740017En oikein tiedä mitä sanoa.

ligita de Silja, 2015-marto-27
➜ n-ro 5862489Mitä tässä nyt oikein sanoisi...

ligita de Silja, 2017-februaro-13
➜ n-ro 2479082唔知講乜好...

ligita de Yorwba, 2020-septembro-26
➜ n-ro 693485I simply don't know what to say...

ligita de CK, 2024-julio-07
➜ n-ro 1108772I don't know what to say...

ligita de CK, 2024-julio-07