Bonjour webmistusik,

Je suis d'accord avec toi.

>>> Il resterait évidemment à définir une "grille des registres", laquelle serait peut-être difficile à uniformiser

Je crois que pour commencer, il faudrait que nous proposions une liste que nous discuterions sur cette page.

Bon, comme vous l'avez noté, s'entendre pour définir les registres n'est pas évident. Personnellement, je suis sceptique : le langage courant de l'un est le langage châtié de l'autre et l'argot de l'un est le la manière normale de parler de l'autre...

En tout cas, il vous est possible, si vous devenez contributeur avancé, ce que je recommande dans votre cas, car vous semblez être un contributeur sérieux, d'apposer des étiquettes sur les phrases (les vôtres et celles des autres), permettant de fournir des indications autour de la phrase (méta-données). La liste des étiquettes actuelles se trouve ici : http://tatoeba.org/fre/tags/view_all
Malheureusement, dans la version actuelle de Tatoeba, les méta-données ne sont pas traduisibles et le choix a été fait de tout mettre en anglais, bien qu'on y trouve plein de japonais..., ceci étant, ce n'est pas géré depuis que l'ancien dictateur préposé aux étiquettes a quitté le service.
C'est un peu la pagaille là-dedans (ça l'a toujours été...) mais l'essentiel est qu'on puisse fournir et obtenir des informations de classification sur les phrases.
En plus, les étiquettes sont polluées par des méta-informations telles que le nombre de mots, alors que ce genre d'information est inutile, vu qu'on peut le voir et qu'on peut chercher sur cette base sans besoin d'afficher des étiquettes. Non seulement la multiplication parasite d'étiquettes rend ainsi plus difficile de trouver des étiquettes, mais en plus, certaines phrases finissent par être de véritables arbres de Noël avec une kyrielle d'étiquettes toutes aussi inutiles les unes que les autres. Trop d'information tue l'information et je recommande en conséquence le minimalisme en la matière. Il ne faut pas effrayer les contributeurs potentiels par des tas d'informations techniques et de spécialistes...

Je pense que cette fonctionnalité décollera vraiment le jour où les étiquettes pourront être traduites dans la langue de l'interface utilisateur et si on propose une sorte de « nuage » d'étiquettes, dont la taille varierait avec la fréquence d'emploi, et dont la sélection ramènerait en option les étiquettes connexes (employées sur les mêmes phrases)

Évidemomme toutes les classifications collaboratives, ça demande un peu d'entente entre les contributeurs...
En particulier, la pose d'une étiquette sur une phrase n'est pas un événement déclenchant une alerte pour l'auteur, contrairement à l'ajout d'un commentaire. Par conséquent, il est recommandé de prévenir l'auteur par un commentaire, lorsque vous apposez une étiquette sur la phrase de quelqu'un d'autre. Je déteste personnellement découvrir des étiquettes abracadabrantes et injustifiées sur mes phrases...