Наши данные публикуются под различными лицензиями Creative Commons.Подробнее
Если вам нравятся материалы проекта, пожалуйста, рассмотрите возможность сделать пожертвование.
Меню
Pessoal, eu gostaria de saber se é possível fazer uma busca no site das frases em inglês com áudio e sem tradução para o português mas em uma ordem aleatória. Eu estou traduzindo estas frases, mas estou ficando um tanto quanto entediado porque as frases sequenciais são sempre relacionadas ao mesmo assunto. Por exemplo, das últimas 30 frases que eu traduzi, todas estão relacionadas com a língua francesa. Ou seja, como diz uma das frases traduzidas: "Eu já estou cheio da língua francesa".
A busca que eu estou utilizando é a seguinte:
http://tatoeba.org/pt_BR/senten...nly-with-audio
Translation to English:
Hello everyone, I'd like to know if it's possible to make a random search of english sentences with audio that are not yet translated to Portuguese. I'm using the search above, but I'm getting pretty bored, because the last 30 sentences I've translated were about French:
http://tatoeba.org/pt_BR/senten...nly-with-audio
above = below
French is as good a topic for a grammatical sentence as anything else...
I agree with you but I wanted to learn other words too. The last sentences I've translated have no new words.
Marcos,
I also frequently want to visit a random or pseudorandom page within a set of pages. Here's a trick that someone taught me. It requires you to pretend to be a random number generator yourself.
Go to the URL you mentioned, then to a later page in the set (for example, by clicking on the square marked "2" or the square with the ">" symbol). This will give you a URL like this:
http://tatoeba.org/eng/sentence...h-audio/page:2
(You can bookmark this page for future use if you want.)
Now, generate a pseudorandom number in your head. Let's say it's 15. Replace the "2" at the end of the URL with "15" and you can jump to this "random" page.
It would be nice to have this done automatically, since humans are surprisingly bad random number generators, but at least it's a start.
Thank you, Alan. I think this will help me a lot.
Traduko al esperanto:
Saluton al ĉiuj,
Mi scivolas ĉu eblas fari hazardan serĉon por trovi anglajn frazojn kun sono, kiuj ankoraŭ ne estas tradukitaj al la portugala. Nun, mi uzas la serĉon ĉi-sube, sed ĝi estas enuiga ĉar multaj frazoj estas samrelataj: la lastaj 30 frazoj kiuj mi tradukis, ĉiuj el ili, pritraktis pri la franca.
http://tatoeba.org/pt_BR/senten...nly-with-audio
Saluton, Marco,
mi supozas, ke simple ne ĉiam ĉiuj revoj estas realigeblaj.
Tamen jen tre modesta konsilo:
Unue uzu la ligon, kiun vi donis en via supra mesaĝo
http://tatoeba.org/epo/sentence...nly-with-audio
Poste uzu la butonojn super la ekzemploj
<< < 12345 > >>
por navigi al alia paĝo, ekzemple du.
Nun rigardu la adreson en la adresofenestro de via retumilo (browser).
http://tatoeba.org/epo/sentence...h-audio/page:2
Ĉe la fino vi vidas nun (ne surprize ☺) la nombron du.
Vi povas nun marki tiun nombron kaj entajpi alian nombron. Por doni ekzemplon mi aldonis nulon.
http://tatoeba.org/epo/sentence...-audio/page:20
Tiel vi povas salti trans laŭplaĉe granda nombro da paĝoj, kaj tiel vi pli facile trovas frazojn, kiuj interesas vin. En la sama maniero, vi povas reveni tien, kie vi hieraŭ finis vian tradukadon por daŭrigi ĝin hodiaŭ. Por iri unu aŭ du paĝojn (aŭ al la komenco aŭ fino) kompreneble sufiĉas la menciitaj butonoj << < 12345 > >>.
Dankon, Alexander. Tiu solvo estas sufiĉe bona al mi.
Ĵus mi rimarkis, ke Alan donis al vi fakte la saman konsilon. Nu, ne gravas. Prefere ricevi du konsilojn ol nul, ĉu ne. ☺
And this way, we have an answer in two languages!
Ambaŭ vi pravas.
Both of you are right.
Salute,
Io volerea saper como facer un recerca,, al hasardo, de phrases anglese con sono ancora non traducite al portugese. Io usa le recerca a basso, ma illa es enoiose pro que omne phrases es simile. Le ultime 30 phrases que io ha traducite contineva similemente le parola "French":
http://tatoeba.org/pt_BR/senten...nly-with-audio