menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 175025

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 sharptoothed sharptoothed 14 tháng 3, 2013 08:27:51 UTC 14 tháng 3, 2013 flag Report link Permalink

bunbuku-san, does 「ちゃんと聞いて。」 means rather "Listen up." than "Lighten up"?

bunbuku bunbuku 14 tháng 3, 2013 22:25:54 UTC 14 tháng 3, 2013 flag Report link Permalink

@sharptoothed

You're right. I misread the English sentence. Thank you.

Metadata

close

Thẻ

OK Tanaka Corpus
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

bởi {{audio.author}} Unknown author

Giấy phép: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Nhật ký

Chưa thể xác định liệu câu này có xuất phát từ bản dịch hay không.

➜ #8745Courage !

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #239442

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
元気出して。

được thêm bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #605257¡Ánimo!

được liên kết bởi marcelostockle, 19 tháng 2, 2012
➜ #1959394Op med humøret!

được liên kết bởi marcelostockle, 28 tháng 10, 2012
ちゃんと聞いて。

được thêm bởi bunbuku, 14 tháng 3, 2013
➜ #1860610Lighten up.

được liên kết bởi bunbuku, 14 tháng 3, 2013
元気出して。

được bunbuku chỉnh sửa, 14 tháng 3, 2013
➜ #2159635Pää pystyyn!

được liên kết bởi Silja, 7 tháng 7, 2014
➜ #3365626Piristyhän nyt!

được liên kết bởi Silja, 7 tháng 7, 2014
➜ #3365651Hymyä huuleen!

được liên kết bởi Silja, 7 tháng 7, 2014
➜ #4383689

được liên kết bởi sharptoothed, 18 tháng 7, 2015
➜ #4383689

bị xóa liên kết bởi Horus, 18 tháng 7, 2015
➜ #2439589Взбодрись!

được liên kết bởi Horus, 18 tháng 7, 2015
➜ #4523916

được liên kết bởi bijin, 15 tháng 9, 2015
➜ #4523916

bị xóa liên kết bởi Horus, 15 tháng 9, 2015
➜ #2834249Выше нос!

được liên kết bởi Horus, 15 tháng 9, 2015
➜ #2946394Cheer up.

được liên kết bởi CK, 30 tháng 9, 2015
➜ #1860610Lighten up.

bị xóa liên kết bởi CK, 13 tháng 11, 2015
➜ #4879224打起精神来！

được liên kết bởi musclegirlxyp, 2 tháng 2, 2016
➜ #4879231振作起来！

được liên kết bởi musclegirlxyp, 2 tháng 2, 2016
➜ #878731Forza!

được liên kết bởi ml_tatoeba, 14 tháng 8, 2022
➜ #11491076រួសរាន់ឡើង។

được liên kết bởi Vethya, 28 tháng 1, 2023