menu
Tatoeba
 language
Foliumi expand_more
Montri hazardan frazon
Foliumi laŭ lingvo
Foliumi laŭ listo
Foliumi laŭ etikedo
Foliumi sonregistraĵojn
Komunumo expand_more
Muro
Listo de ĉiuj membroj
Lingvoj de la membroj
Denaskaj parolantoj
Registriĝi Ensaluti
language Esperanto
menu
Tatoeba

chevron_right Registriĝi

chevron_right Ensaluti

Foliumi

chevron_right Montri hazardan frazon

chevron_right Foliumi laŭ lingvo

chevron_right Foliumi laŭ listo

chevron_right Foliumi laŭ etikedo

chevron_right Foliumi sonregistraĵojn

Komunumo

chevron_right Muro

chevron_right Listo de ĉiuj membroj

chevron_right Lingvoj de la membroj

chevron_right Denaskaj parolantoj

search
HelpoProgresinta serĉo
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left antaŭa hazarda sekva keyboard_arrow_right
Lingvo por antaŭa, sekva, hazarda traduko
arrow_forward

Frazo n-ro 2377

info_outline Metadatumoj
warning
Via frazo ne estis aldonita, ĉar ĝi jam ekzistas.
unfold_more Montri nereviziitajn transskribojn unfold_less Malmontri nereviziitajn transskribojn
Frazo n-ro {{vm.sentence.id}} — apartenas al {{vm.sentence.user.username}} Frazo #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tiu ĉi frazo apartenas al denaska parolanto.
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tradukoj de tradukoj
Malligi la tradukon link Igi ĝin rekta traduko chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La ekzistanta frazo n-ro{{::translation.id}} estis aldonita kiel traduko.
edit Adapti tiun ĉi tradukon
warning Tiu ĉi frazo ne estas fidinda.
content_copy Kopii la frazon info Iri al la fraz-paĝo
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Malpli da tradukoj

Komentoj

 sysko sysko 2010-junio-16 2010-junio-16 01:23:44 UTC flag Report link Konstanta ligilo

I think then it's "frog" ^^ maybe it has been added by a French, because "I've a cat in my throat" is a French idiom translate word by word in english

wallebot wallebot 2013-aprilo-26 2013-aprilo-26 16:26:52 UTC flag Report link Konstanta ligilo

Que significa la frase?
Tengo un nudo en la garganta?
me duele la garganta como si me arañase un gato?

Metadatumoj

close

Etikedoj

idiom 7 syllables List 907
Vidi ĉiujn etikedojn

Listoj

Frazteksto

Permesilo: CC BY 2.0 FR

Audio

de {{audio.author}} Unknown author

Permesilo: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registroj

Ni ankoraŭ ne povas difini, ĉu tio ĉi estas originala frazo aŭ traduko.

➜ n-ro 1218Ich habe einen Frosch im Hals.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
➜ n-ro 4253J'ai un chat dans la gorge.

ligita de nekonata uzanto, dato nekonata
I've a cat in my throat.

aldonita de nekonata uzanto, dato nekonata
I've got a frog in my throat.

modifita de blay_paul, 2010-junio-16
➜ n-ro 413437Ik heb een kikker in mijn keel.

ligita de Dorenda, 2010-junio-27
➜ n-ro 704956Ik heb een krop in de keel.

ligita de arcticmonkey, 2011-januaro-23
➜ n-ro 772026我的喉嚨裡有一隻青蛙。

ligita de Martha, 2011-februaro-26
➜ n-ro 772028我緊張得說不出話來了。

ligita de Martha, 2011-februaro-26
➜ n-ro 839302Ho un rospo in gola.

ligita de Guybrush88, 2011-aprilo-15
➜ n-ro 1251605J'ai une grenouille dans la gorge.

ligita de Scott, 2011-novembro-20
➜ n-ro 451994Mi havas ranon en mia gorĝo.

ligita de marcelostockle, 2012-marto-02
➜ n-ro 1465207Tengo una rana en mi garganta.

ligita de marcelostockle, 2012-marto-02
➜ n-ro 1510441Boğazımda gıcık var.

ligita de duran, 2012-marto-31
➜ n-ro 772026我的喉嚨裡有一隻青蛙。

malligita de sadhen, 2012-aŭgusto-15
➜ n-ro 2197454Imam žabu u grlu.

ligita de ellasevia, 2013-februaro-06
➜ n-ro 2397210Mam chrypkę.

ligita de procroco, 2013-aprilo-22
➜ n-ro 2405204Jeg har en tudse i halsen.

ligita de danepo, 2013-aprilo-26
➜ n-ro 3521716Я охрип.

ligita de sharptoothed, 2014-septembro-26
➜ n-ro 3521705У меня першит в горле.

ligita de marafon, 2014-septembro-27
➜ n-ro 4988305Tengo la garganta hecha polvo.

ligita de swyter, 2016-marto-18
➜ n-ro 5342298Haro bonong id suang do tatalanan ku.

ligita de Dusun_Les, 2016-aŭgusto-15
I've got a frog in my throat.

modifita de duran, 2016-septembro-16
➜ n-ro 5444871La tkerreḍ taɣect-inu.

ligita de Amastan, 2016-septembro-16
➜ n-ro 5680820Saya ada katak di dalam tekak saya

ligita de ibrahimovic, 2016-decembro-13
➜ n-ro 6738266Я захрип.

ligita de deniko, 2018-marto-06
➜ n-ro 6738270Я захрипла.

ligita de deniko, 2018-marto-06
➜ n-ro 8704658Mám v krku knedlík.

ligita de aldar, 2020-aprilo-23
➜ n-ro 772026我的喉嚨裡有一隻青蛙。

ligita de Yorwba, 2021-julio-01
➜ n-ro 11484405May palaka sa lalamunan ko.

ligita de qwertzu, 2023-januaro-25
➜ n-ro 12188436声がガラガラだよ。

ligita de bunbuku, 2023-decembro-01
➜ n-ro 12317041Ik heb een brok in mijn keel.

ligita de doemaar14, 2024-februaro-14
➜ n-ro 13623108У меня в горле першит.

ligita de marafon, antaŭ 30 tagoj
➜ n-ro 13623108У меня в горле першит.

malligita de marafon, antaŭ 30 tagoj
➜ n-ro 3521705У меня першит в горле.

malligita de marafon, antaŭ 30 tagoj